Working languages:
English to German
Spanish to German
German to Spanish

Rainer Chatterjee
Translation and Localization Networks

Berlin, Berlin
Local time: 21:58 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: tls-networks (Susanne Fütterer, Rainer Chatterjee)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 42, Questions asked: 208
Translation education Other - Chamber of Commerce
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Chamber of Trade and Industry, verified)
English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, All required software, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rainer Chatterjee endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Business & finance, websites, manuals, technical,
hardware and software, medical, social sciences
Other subject fields: Translation of film-related topics (movies, tv series, documentaries, subtitles)

Professional translator since 1997
Worked as in-house and freelance translator for major international firms such as IBM, Microsoft, SAP, etc.

SAP specialist for translation and maintenance of SAP Systems using transactions SE63, STMA and STMP

Project manager for high volume translation projects


BA in Social Anthropology
Translator's Diploma (German Chamber of Commerce)

CV, references and sample translations on demand
Keywords: SAP, IT, Software, Websites, Internet, Business, Commerce, Subtitling, Medicine, Editing, Proofreading, Multimedia, Project Management, Turism & Travel, Business correspondence

Profile last updated
Dec 8, 2014

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search