Member since May '05

Working languages:
French to English

Thomas Weber
Sens exact, style fidèle

Chicago, Illinois, United States
Local time: 01:50 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Thomas Weber is working on
info
Feb 18 (posted via ProZ.com):  Annual reports, annual reports and more annual reports ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio


Certified PROs.jpg


Fort de mon expérience et de ma formation professionnelles je me suis spécialisé depuis plus d'une décennie dans la traduction vers l'anglais américain courant de tout texte concernant la gestion et le financement de l'entreprise.
Domaines: management, comptabilité, marketing, ressources humaines, planification stratégique, financement, organisation, immobilier, contrats
Documents typiques: document de référence AMF, rapport de gestion, comptes annuels (IFRS notamment), rapport d'audit, commentaire boursier, présentations internes et externes, analyse de situations comptables, prospectus, expertises, conditions de vente ou d'achat, clauses administratives, contrats, marchés, communiqués de presse, discours

Clients représentatifs : Accenture, Addax Petroleum, Aéroports de Paris, Alcan, Alstom, AMF, Ares, BNP Paribas, Baker & McKenzie, Bolloré, Carmignac, Crédit Agricole, EDF, Fives, Générale de Santé, Google, Havas, Ipsos, Medica, Natixis, Orange, ORIAS, Peugeot Citroën, Publicis, Renault, Saint Gobain, Siemens, SNCF, Société Générale, Sonatrach, Stehlin & associés, Suez Environnement, Thomson AVA, Total, Véolia, White & Case

Atlantique signifie le service de traduction de Thomas Weber, consultant et homme d'affaires international, diplômé comme suit:
Master of Business Administration (1977) - Graduate School of Business Administration, Harvard University
Bachelor of Arts (1972) - ès lettres françaises - Yale University

Thomas Weber apporte à votre traduction une expérience directe des affaires, étant Vice-Président du deBarsy Group, où il participe à la promotion de jeunes entreprises technologiques, et ancien consultant international au sein du cabinet de conseil Arthur D. Little (Boston, Paris) et en indépendant, pour une gamme large d'industries.

_______________________________________________________________________

I put anything written in French about management and finance into idiomatic business English.
Topics: management, accounting, marketing, human resources, strategic planning, finance, (re)organization, real estate, legal agreements
Documents: annual reports, annual statements (especially IFRS), letters from management, operating reports, in-house and outside presentations, financial analyses, prospectuses, internal reports and studies, terms of sale or purchase, regulations, news reports, contracts, appraisals, speeches

A sample of my clients : Accenture, Addax Petroleum, Aéroports de Paris, Alcan, Alstom, the AMF, Ares, BNP Paribas, Baker & McKenzie, Bolloré, Carmignac, Crédit Agricole, EDF, Fives, Générale de Santé, Google, Havas, Ipsos, Medica, Natixis, Orange, ORIAS, Peugeot Citroën, Publicis, Renault, Saint Gobain, Siemens, SNCF, Société Générale, Sonatrach, Stehlin & associés, Suez Environnement, Thomson AVA, Total, Véolia, White & Case

Atlantique denotes the translating services of Thomas Weber, a veteran consultant and international businessman, who holds the following degrees:
M.B.A.(1977) - Graduate School of Business Administration, Harvard University
B.A. (1972) - Yale University (Intensive Major, French Language and Literature)

I bring to your translation needs my first-hand experience as a consultant or executive, in both the U.S. and France, in management consulting (with The deBarsy Group, which accelerates technology ventures, and Arthur D. Little, Cambridge & Paris), in a host of sectors from chemicals (TexasGulf, a division of Elf Aquitaine) to advertising (Synergie Publicité, Paris).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to English60
English to French12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial53
Law/Patents13
Art/Literary4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Accounting20
Finance (general)16
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)6
Advertising / Public Relations5
Law: Taxation & Customs4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: management, rapports annuels, business, corporate, stratégie, strategy, strategic planning, marketing, finance, organization, product development, annual reports, IFRS, contracts, appraisal, real estate, MBA, contract, contrat, marketing




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search