Member since Apr '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Susana Sherman
Accurate, professional, well-researched

New Jersey, United States
Local time: 00:08 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsTelecom(munications)
Tourism & TravelCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 38, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Child and Family Services, General, Legal Terms
Translation education Other - Rutgers University Certificate of Proficiency in English<>Spanish Translation
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Rutgers University Certificate of Proficiency in English<>Spanish Translation, verified)
English to Spanish (Rutgers University Certificate of Proficiency in English<>Spanish Translation, verified)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, SDL WorldServer, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.artoftranslating.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Susana Sherman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Born in Havana, Cuba, I emigrated as a child to the United States, becoming a naturalized U.S. citizen in 1972. I have a Bachelor of Arts in Economics with a minor in Mathematics from Rutgers University, Newark College of Arts and Sciences, granted in May 1978. Shortly after graduation, I lived for two years in Venezuela, where I first tried my hand at translation from English into Spanish. Returning to the United States in 1981, I embarked upon a career in telecommunications, which culminated in early retirement from Lucent Technologies in November 2006.

During my tenure as an engineer and software professional, I capitalized on my language skills producing and responding to bids and proposals; giving product demonstrations to clients within the U.S. and internationally, in both English and Spanish; and developing and providing customer product training in both languages.

I enjoy experiencing world cultures, and have traveled throughout the United States, Canada, South America, Europe and Asia. My family tree includes French, Spanish, English and Irish branches. I find those countries especially interesting.

A passion for language and a love of reading and writing in both Spanish and English led me to pursue a second career as a professional translator and obtain a Certificate of Proficiency in English-Spanish and Spanish-English Translation from Rutgers University, New Brunswick, NJ, granted in May 2010. 

Although my native language is Spanish, I consider English to be a second native language. My translations are accurate, professional, timely and well-researched.

I am a member of the American Translators Association, and have public profiles on LinkedIn and ProZ.

Find out more about me on my website: Art of Translating
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish23
Spanish to English15
Top general fields (PRO)
Other15
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Medical4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters14
Law (general)12
Telecom(munications)8
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, español, inglés, translation services, traducciones, health care, social services, technology, atención médica, salud, servicios sociales, tecnología


Profile last updated
Dec 15, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search