Working languages:
English to Italian
French to Italian

Erika Ballardin
Bringing the Author to the Reader

Italy
Local time: 03:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012 
I have been a translator and a proofreader from English and French into Italian for 10 years. My career started in-house as a translator and proofreader. I was a translator and proofreader for the English and French into Italian in the manufacturing, mechanical, and packaging industry fields: power
looms, wrapping machines, confectionery machines, industrial ovens,
system boilers, heat exchangers, washers; and in the legal field.

I then launched myself in the freelance world. I now have 8+ years of experience as a freelance translator and proofreader.

I have specialized in the following fields:

- Patent translations in mechanical engineering,
electronic engineering, telecommunication, chemical engineering, aerospace
industry, medical devices, biotechnology, and pharmaceuticals

- Medical and scientific content:
anatomy and surgery manuals, clinical protocols, clinical reports, safety data
sheets, package leaflets, medical reports. Medical devices: CTI and MRI scanning devices, patient and virtual simulators for medical and paramedical training, glicometers, wheel stretchers, tube holders, airway devices, surgical instruments, prosthetics, cardio equipment


I have specialized in the following fields, as well:

- Translations for the manufacturing, the mechanical, and the packaging industry: power
looms, wrapping machines, confectionery machines

- Translations of instruction manuals for the manufacturing industry: industrial ovens,
system boilers, heat exchangers, washers

- Translations of legal contracts

- Localization of Website
content and E-commerce translations: Product descriptions, User generated
content

- Tourism and
Hospitality

- Fashion and Luxury Industry -

- Make-up and Cosmetics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 138
PRO-level pts: 134


Top languages (PRO)
English to Italian95
French to Italian35
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other51
Tech/Engineering23
Bus/Financial15
Law/Patents14
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting18
Textiles / Clothing / Fashion16
Mechanics / Mech Engineering16
Cooking / Culinary12
Finance (general)11
Business/Commerce (general)8
Patents8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, patents, patent translations, EPO, copyright, invention disclosure, industrial property, mechanical patent, chemical patent, aerospace patent, mechanical engineering, electronic engineering, telecommunication, chemical engineering, aerospace industry, medical devices, biotechnology, and pharmaceuticals medical translation, medical translations, CT, RMI, surgery, medical content, scientific content, translator, translation, translations, english, french, italian, freelancer, freelancing, freelance, italian, translator, french, english, proofreader, revision, subtitile, subtitling, tourism, localization, e-commerce, shopping, website, websites, games, manuals, instructions, industry, cooking, food, wine, drinks, pastry, recipes, medical, tourist content, online booking, product description, cosmetics, beauty, mobile phone, marketing, market research, survey, surveys real estate, yachts, cars, automotive, brochure, announcements, EU organisms, online auction, jewellery, clothes, arts, crafts, handmade, knitting, sewing mobile game, hotel, bed and breakfast, rooms, capital, travels, medecine, medical tools, pharmacology, loom, packaging, machinery, softwares, brevet, brevets, traduction de brevets, propriété industrielle, traduction médicale, outils médicaux, italien, français, anglais, traducteur, indépendant, traduction, révision, sites web, commerce internet, logiciel, logiciels, enchères internet, contenus internet, site web, touriste, tourisme, cuisine, carte, vin, gastronomie, cuisine, pâtisserie, recettes, restaurant, localiser, jeux, vidéo, commercialisation, transcription, sous-titres, sous-titrage, étude de marchés, enquête, enquêtes, localiser, portables, médecine, voyages, monuments, capitale, hôtels, chambre d'hôte, artisanat, bijoux, tricoter, tricotage, maquillage, beauté, produits pour femmes, manuel, métier à tisser, emballage, industrie, mécanique, voitures, outils, outils mécaniques, brevetto, brevetti, traduzione brevetti, brevetto d'invenzione, proprietà industriale, brevetto meccanica, brevetto medicina, brevetto chimica, brevetto aerospaziale, brevetto aerei, brevetto cosmetica, brevetto farmacologia, brevetto biogenetica, traduttore medico, dispositivi medici, chirurgia, farmacologia, biologia, traduttore scientifico, contenuti medici, traduttore, traduttrice, italiano, inglese, francese, revisore, indipendente, autonomo, on-line, sito web, siti web, giochi on-line, gioco on-line, smartphone, applicazioni, turismo, turista, viaggi, hotel, alberghi, pensioni, appartamenti, recensione, recensioni, ristorante, buona tavola, cucina, cibo, ricetta, ricette, ingredienti, pasticceria, bere, asta on-line, aste on-line, vendita on-line, recensione, recensioni, annunci ufficiali, manuale istruzioni, medicina, farmacia, farmaco, farmaci, medici, apparecchiatura medica, commercio, corrispondenza commerciale, lavoro a maglia, ricamo, bigiotteria, gioielli, lavoro a mano, hobby, telaio, metalmeccanico, manifattura, oreficeria, sondaggio, sondaggi


Profile last updated
Mar 20, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search