Member since Nov '10

Working languages:
Croatian to Italian
Italian to Croatian
French to Croatian
Croatian to French
English to Croatian

Availability today:
Available

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Jakov Milicevic
High quality is what you pay for...

Croatia
Local time: 19:51 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Make Your Communication Easier...
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Verbosari Ltd
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Finance (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 93, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2014
Currencies accepted Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 15
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - University of Zadar - Departement of french/italian language and literature
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Nov 2010.
Credentials Croatian to Italian (Country court of Split, verified)
Italian to Croatian (Country court of Split, verified)
French to Croatian (Country court of Split, verified)
Croatian to French (University of Zadar, verified)
Croatian to French (Country court of Split, verified)


Memberships Croatian association of sworn interprets and translators
TeamsCalembour
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Idiom, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google translator toolkit, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Novell Localisation Workbench , Poedit, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles
Website http://verbosari.eu
CV/Resume https://www.dropbox.com/s/r3gxonz9y1wrde6/Jakov_Milicevic_resume_2_v7.pdf?dl=0
Professional practices Jakov Milicevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear future client,

my success is strengthen by a superior academic achievements with a MA degree in translation and education (English, Italian and French and Croatian as native language speaker) in 2010 with excellent marks. During the studies I was honored to receive twice a rector's award for excellence of academic achievements what has motivated me even more to develop my personal skills to become a professional translator/court interpret who can do his best in every situation to boost your business and make your products available to larger group of potential users.

I have earned positive recommendations from project managers, direct clients, colleagues for hard work and expressing strong interest in learning new things while remaining focused and grounded attitude in all situations. The following points highlight the value I offer:

My translation, localization and proofreading skills include an excellent knowledge of source and target language with special emphasis on the high level of quality of the produced translations that sound as being written in target language and not translated. The excellent quality of translations is result of precision, accuracy and professionalism and use of advanced CAT tools (like Trados, Wordfast, Déjà vu, Pootle, MetaTexis, MemoQ, Across) and software programs for QA (like Xbench, SnailSpell, QA Distiller).

I offer also project management and leadership capabilities with experience as a team lead and project manager. I personally lead a group of translators that was working during three-year contract on different translation projects for European Committee of Regions and European Parliament.

My language combinations are: English > Croatian; Italian > Croatian > Italian and French > Croatian > French.


End-clients - EU (European Commission, Committee of Regions, European Parliament, European Court of Justice, European Agency for Chemicals, European Agency for Safety and Health at Work, European Court of Justice, European Union Intellectual Property Office), Oracle, Samsung, Apple, Microsoft, Sony, Epson, Huawei, Canon, Xenon, Toshiba, Lenovo, HP, TripAdvisor, Expedia, King, Keywords Studio, Deezer, What’s up, MessageMe, Viber, Lyca Chat, Quadro, Petrokemija, Croatian National Parks, Lookout, Renault, L’Occitane, L’Oréal, EPSOS, Suzuki, FIAT, Mazda, Citroën, Renault, Daikin, Bestway, County court of Split, Croatian ministry of internal affairs, Italian embassy in Croatia, P&G, Intersurgical, Moulinex, Tefal, Gorenje, Saeco, Philips, Quadro, Metka, ABB, Ikea, PBZ (Privredna Banka Zagreb), Ingersol, CAT, Briggs & Stratton…
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 171


Top languages (PRO)
English to Croatian106
Italian to Croatian47
French to Croatian10
Croatian to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering64
Other44
Medical31
Law/Patents16
Bus/Financial16
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
IT (Information Technology)20
Other16
Electronics / Elect Eng12
Law: Contract(s)10
Accounting8
Management8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Croatian to Italian3
Croatian to French2
French to Croatian2
English to Croatian2
Italian to Croatian1
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Tourism & Travel1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Law (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Government / Politics1
Medical: Health Care1
Other fields
History1
Forestry / Wood / Timber1
Keywords: Italian, French, Croatian, English, Telecommunications, IT (Information Technology), Finance (general), Agriculture, Tourism & Travel Media / Multimedia, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Economics, Automotive / Cars & Trucks, Sports / Fitness / Recreation, Real Estate, Music, Medical (general), Medical: Health Care, Linguistics Internet, e-Commerce, Government / Politics, Games / Video Games / Gaming / Casino, Furniture / Household Appliances Engineering (general), Energy / Power Generation, Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Computers: Software, Computers: Hardware, Wine / Oenology / Viticulture, Talijanski, Francuski, Hrvatski, Italiano, Francese, Inglese, Italien, Anglais, Croate, Francais, Pravo, ekonomija, turizam, nekretnine, lingvistika, medicina, arhitektura, mehanika, patenti, brošure, upustva, politika, igre, kućanski aparati, Télécommunications, IT (Information Technology), Finance (général), Agriculture, Tourisme & Voyage Média / Multimédia, Publicité / relations publiques, Affaires / Commerce (général), Droit: contrat (s), Économie, Automobile / Voitures & camions, sports / loisirs, immobilier, musique, Médecine (général), Médecine: soins de santé, Internet, Linguistique, e-Commerce, gouvernement / politique, Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino, Mobilier / Ingénierie (en général ), Cosmétique, Production d'énergie / puissance, beauté, Cuisine / culinaire, Ordinateurs: logiciels, Ordinateurs: matériel, vin / œnologie / viticulture, Telecom (generale), IT (Information Technology), Finanza (generale), Agricoltura, Turismo & Travel, Media / Multimedia, Pubblicità / Pubbliche relazioni, Affari / Commercio (generale), Legale: Contratti (s), Economia, Automobilistico / Auto e camion, Sport / Attività ricreative, Immobiliare, Musica, Medicina (generale), Medicina: Sistema sanitario, Linguistica Internet, e-Commerce, governo / Politica, Giochi / Videogiochi / Gioco / Casinò, Arredamento / Apparecchi domestici, Ingegneria (generale ), Energia / Produzione di energia, Cosmetica, Bellezza, cucina / Arte culinaria, Computer: Software, Computer: Hardware, Vino / Enologia / Viticoltura




Profile last updated
Oct 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search