Member since Oct '09

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to German
Ukrainian to German

Availability today:
Barely available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Larissa Ershova
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik

Cherepovets, Vologodskaya oblast', Russian Federation
Local time: 00:59 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Larissa Ershova is working on
info
Nov 12 (posted via ProZ.com):  Just started a big German-Ukrainian translation project: software systems for wire processing and wiring harness production, ca. 15.000 words ...more, + 34 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryBusiness/Commerce (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
Medical (general)Management
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2307, Questions answered: 1462, Questions asked: 119
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, Bankueberweisung, MoneyGramm, , Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries спорт, туризм, техника, физика, финансы, химия, анатомия, документы, дипломы, кулинария, литература, маркетинг

Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (MA - Uni Charkiv, verified)
German to Russian (Bescheinigung (Weiterbildungskurs in Übersetzen u)
German to Ukrainian (MA - Uni Charkiv, verified)
Russian to German (MA - Uni Charkiv, verified)
Ukrainian to German (MA - Uni Charkiv, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 111 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Larissa Ershova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Große praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Translation und Translationslehre. Seit 2008 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Große Erfahrung in Themenfeldern Medizin (allgemein, Onkologie, klinische Prüfungen etc.), Medizintechnik, Technik (allgemein), Sanitärtechnik, Marketing, Werbung, Kleidung, Linguistik, Kunst(insbes. moderne Kunst, Ikonenmalerei etc.), Urkunden, umweltfreundliche Technologien, Photovoltaik etc.

Textsorten: Webseiten, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Geschäftsbriefe, Verträge, Werbungstexte, Urkunden (ISO 9001:2000, Transliteration kyrillisch-lateinisch ISO 9:1995), Packungsbeilagen, wissenschaftliche Artikel usw.

Standard-Kapazität - um 2000 Wörter pro Tag, jede Übersetzung wird fleißig nachgearbeitet. Ich arbeite auch gerne am Wochenende.

                
Große Projekte 2019 (Übersetzung u. Lektorat): 

  •                                    -
    DENA-Projekte in Kasachstan (DE-RU)

  • Bedienungsanleitungen für BMW (DE-UA)
  • Bedienungsanleitungen für Kramer (Radlader) (DE-UA)
  •                                    - Marketingtexte für Carlton Hotel St. Moritz, Grand Resort Bad Ragaz
    (DE-RU)

  • Informationsbroschüren für Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
    (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    Informationsmaterialien u. Fachartikel in Bereich Chemie (DE-RU)

  •                                    -
    Bedienungsanleitungen für Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Broschüren für Familienangehörige (Unfallkasse NRW, DE-RU)
  • Große Projekte 2018 (Übersetzung u. Lektorat): 
  •     
  • Pressemitteilungen für airberlin,

  •                                    -
    Marketingtexte für Hotels

  • Webseite http://www.mic-berlin.de
    (DE-RU)

  •                                    - BAs, Broschüren für International Watch Company (DE-UA);

  •                                    - Informationsmaterialien für chemische Betriebe (DE-RU)

  •                                    -
    BAs for Stiebel Eltron (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    BAs für Medtron, Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Webseite (http://www.davinci-zentrum-hannover.de/ru/)
    und Filmtranskription für da Vinci-Zentrum (DE-RU)
     
  •                                 Webseite http://www.hl-dentclinic.de/ru/-

 Meine Mindestrate - 10,00 Euro (kleine Beträge, bitte, nur via Skrill oder PayPal).

Zuverlässig und verantwortungsvoll, flexibel und kontaktfreudig, kompromissbereit und konfliktlos.

Lebenslauf und Referenzen auf Anfrage.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2335
PRO-level pts: 2307


Top languages (PRO)
German to Russian1740
Russian to German495
Ukrainian to German52
German to Ukrainian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering704
Medical572
Other521
Marketing139
Law/Patents132
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)426
Engineering (general)301
Engineering: Industrial85
Law: Contract(s)83
Other80
Education / Pedagogy79
Medical: Health Care78
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch-Russisch Cherepovets, Vologda, Charkiv, Medizin, Medizintechnik, klinische Prüfung, Standarts Good Clinical Practice, Zahnimplantante, Koordinierender Prüfartzvertrag, Einwilligung, Linguistik, Sprachwissenschaft, Pädagogik, Technik, Industrie, Werbung, Mode, Marketing, Consulting, Beratung, Kommunikation, Kommunikationsmanagement, Haushaltgeräte, Muttersprachler Ukrainisch Russisch, übersetzen Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch, dolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Website Lokalisation, Kunst, Bildende Kunst, russische Ikonenmalerei, moderne Kunst, literarische Texte, Sport, Erholung, Photovoltaik, Solarzellen, Solarsysteme, umweltfreundliche Technologien




Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search