This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '21 deu>rus zwei verwiesen две (фигуры) удалены с поля (доски) pro closed no
- Jul 18 '18 rus>deu авторская коллекция Designer-Kollektion pro closed no
4 Jun 23 '14 deu>rus Basarware "ширпотреб" pro closed no
4 Jun 18 '14 deu>rus einen beweglichen Feiertag перенести выходной день pro closed ok
- Aug 10 '11 rus>deu белопоповцы беГлопоповцы - geflohene Altorthodoxe pro closed ok
4 Aug 10 '11 rus>deu старообрядцы Altorthodoxer, Altgläubiger pro closed ok
- Apr 30 '11 rus>deu обскубывают abzupfen, abrupfen etc. pro closed no
- Mar 15 '11 deu>rus außerrundfunkmäßig не для радиотрансляции pro just_closed no
- Jan 27 '11 deu>rus etwas in einem,... нечто у человека внутри pro closed ok
- Jun 11 '10 rus>deu здоровая почвенность starke/gesunde volkstümliche Grundlage pro closed ok
- May 1 '10 deu>rus über verschiedene Objektkategorien hinweg зд.: не ограничиваясь/ невзирая на соответствие... pro closed ok
4 Apr 1 '10 deu>rus Seelendetektiv в русском есть устойчивое "врачеватель душ" pro closed ok
4 Feb 15 '10 deu>rus Schwarzwälder Fuchs порода шварцвальдская pro closed ok
4 Feb 15 '10 deu>rus Satz набор, верстка pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>rus bestens oder billigst зд: пусть будет хоть очень выгодной, хоть очень низкой/благоприятной pro closed no
- Nov 23 '09 rus>deu привешена гирька sei ein Gewicht>Gewichtstückchen angehängt pro closed no
- Nov 9 '09 rus>deu Творческий союз художников Malerverband Russlands#der UdSSR pro closed ok
- Oct 5 '09 deu>rus Film dieser Größenordnung alle 10 Jahre каждое десятилетие выходит фильм такого уровня pro closed no
3 Jul 27 '09 rus>deu Видно, водка пошла дальше. Es wurde ihm noch schlimmer. pro closed ok
- Jul 21 '09 rus>deu "Меня зовут Павел", скосноязычил он не знавший, как начать разговор. Okkasionalismus, aber mit klarer Semantik und regelmäßig gebildet pro closed no
- Jul 9 '09 deu>rus Privatleute горожане? pro closed ok
- Jul 8 '09 deu>rus die REITERALE конница, конные отряды pro closed no
Asked | Open questions | Answered