Oct 5, 2009 18:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Not a translator
Film dieser Größenordnung alle 10 Jahre
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Help to translate this frase from the article about film
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Фильм подобного масштаба (размаха, формата, класса) появляется раз в десять лет
Таковы мои варианты.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sergienko
: масштаба
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
: масштаба или класса, в зависимости от контекста
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
25 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
такое масштабное кино бывает один раз в десять лет
такие фильмы бывают 1 раз в 10 лет,
фильм такого звучания выходит один раз в десятилетие, ИМХО
фильм такого звучания выходит один раз в десятилетие, ИМХО
+1
37 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
каждое десятилетие выходит фильм такого уровня
местоимение alle подчеркивает регулярную повторяемость, поэтому и переводится "каждое"
Наверное, план там у них, или соцобязательство :-)
Наверное, план там у них, или соцобязательство :-)
Discussion