This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 19 '21 rus>deu Справка Bescheinigung pro closed ok
4 Jan 5 '21 rus>deu Не публикуется nicht zur Veröffentlichung bestimmt pro closed ok
- Aug 29 '20 deu>rus Geburtenregister Выписка из реестра о государственной регистрации рождения pro open no
4 Sep 5 '18 deu>rus MIT Einzahlungsschein зд.: сумма, указанная в приложенном платежном планке pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus zu deren Handen = zu den Händen der Sweizerischen Post etc. pro closed no
- Dec 18 '15 deu>rus зд. an в части обязательств перед покупателем pro closed no
4 Oct 1 '14 deu>ukr Vergabestelle тендерний комітет pro closed ok
4 Sep 30 '14 ukr>deu ТОВ TOV pro closed ok
- Feb 1 '14 deu>rus Warenmissbrauch зд.: нарушение (ограничение) прав владельца pro closed ok
- Nov 19 '13 rus>deu ТУ технические условия pro closed ok
- Nov 19 '13 rus>deu х/г холодного/горячего pro closed ok
- Nov 13 '13 rus>deu объявить под расписку gegen Unterschrift benachrichtigen/informieren/erklären pro closed no
- Nov 13 '13 rus>deu прокурор симоновской межрайонной прокуратуры Staatsanwalt der für einige Rayons zuständigen Simonowskaja Staatsanwaltschaft Moskaus pro closed no
- Jul 14 '13 deu>rus Entgeltumwandlung перераспределить, перенаправить денежные средства pro closed ok
- Feb 14 '13 deu>rus LT. Compliance Leadership Team Compliance pro open no
- Jan 22 '13 deu>rus Beglaubigungsbüro удостоверяющий орган pro closed ok
- Dec 19 '12 deu>rus gebuchter Urlaub уже оплаченный отдых, оплаченный тур, оплаченная путевка pro closed no
4 Jul 19 '12 rus>deu форм 4A и 4M формы отчетов 4А и 4М pro closed ok
- Jul 15 '12 deu>rus смысл фразы все возникающие по этому договору международные споры... pro closed ok
- Jul 7 '12 rus>deu коммунальные платежи не выделять часть из имени собственного pro closed no
- Apr 3 '12 deu>rus Kunden-Mat.-Nr каталожный номер // номер артикула pro closed no
- Nov 22 '11 deu>rus Mietrückvertrag Vertrag über den Rücktritt des Mietevertrags pro closed no
4 Nov 5 '11 deu>rus im Zuständigkeitsbereich des Fachnereichs Gesundheitswesen niedergelassen sein ...находится в компетенции/ ведении управления здравоохранения ландрата pro closed ok
4 Oct 20 '11 deu>rus EU-Gesellschaftsrechtsänderungsgesetz закон ЕС о внесении изменений в правовые нормы,... pro closed no
- Sep 9 '11 rus>deu гарантийное письмо Haftungsschreiben pro closed no
- Aug 8 '11 deu>rus Pressemappe папка для прессы pro closed no
- Jul 28 '11 deu>rus nicht jedoch ausgenommen зд.: исключая при этом... pro closed no
- Jul 26 '11 deu>rus feste Honorare фиксированное вознаграждение / вознаграждение в фиксированном размере pro closed ok
4 Jul 1 '11 deu>rus dazu, um Sie im Rahmen des points Prämienprogramms beliefern zu können только для осуществления доставки в соответствии с условиями нашей бонусной программы pro closed no
- Jul 1 '11 deu>rus die Garantie in Anspruch nehmen на которые распространяются наши обязательства//являющиеся объектом наших обязательств pro closed no
4 Jun 17 '11 deu>rus wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия pro closed no
- Jun 17 '11 deu>rus sofern nicht ausdrücklich auf die Notwendigkeit einer Einwilligungserklärung hin см. ниже pro closed no
- May 21 '11 deu>rus Stühlerücken bei... перемена/смена кресел в ... pro closed ok
4 May 3 '11 deu>rus ausdrücklich zugestimmt получило однозначное подтверждение pro closed ok
4 May 1 '11 deu>rus Ansprüche gegenüber Dritten aus Sachmängelhaftung см. ниже pro closed no
4 Apr 22 '11 rus>deu отказ от заключения договора Rücktritt vom Vertragsabschluss pro closed no
- Apr 12 '11 deu>rus Bad-Floatanlage флоат-комплекс с бассейном pro closed no
- Apr 9 '11 deu>rus unterlassene Entfernung уборка, которую не произвел арендатор, квартиросъемщик pro closed no
- Mar 17 '11 rus>deu Закон Нотариата Gesetzt über Notariat pro closed no
4 Feb 27 '11 rus>deu высокоуровные методы информатики übergeordnete Methoden in Informatik pro closed ok
- Dec 13 '10 rus>deu Признание договора незаключенным den Vertrag als nichtig anerkennen, die Nichtigkeit des Vertags anerkennen pro closed ok
4 Jul 11 '10 deu>rus auf Doppel за дубликат, за два экземпляра pro closed ok
- Jul 10 '10 deu>rus Top 4 мансарда 4 pro closed ok
- Jun 4 '10 deu>rus mit ihrer Repräsentanz зд.: будучи представленной в ... стране, зарегистрирована/нотифицирована как ... pro closed no
4 May 18 '10 rus>deu пусконаладочных работ Inbetriebnahme- und Einstellungsarbeiten pro closed ok
- May 17 '10 deu>rus für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein быть существенным/важным для внедрения изобретения pro closed ok
- May 16 '10 deu>rus bestehende Zuweisungen eingeschraenkter Luftverkehrsrechte отмена действующих распоряжений, ограничивающих положения воздушно-транспортного права pro just_closed no
- May 16 '10 deu>rus Erlassung von Feststellungsbescheid освобождение от исполнения решения... pro just_closed no
- May 16 '10 deu>rus Stellungnahme zum Schreiben sowie Ersuchen und Antraege (в) ответ / касательно (на) письмо/а, а также ходатайство и заявления pro closed no
4 May 16 '10 deu>rus LL.M магистр права pro closed no
Asked | Open questions | Answered