This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '19 deu>eng Arrestierung attachment pro closed no
- Jul 30 '18 eng>deu comitted provisions bereits eingegangene Bedingungen pro closed no
1 Dec 13 '16 eng>deu input material storage bunker and retrieval Ein- und Auslagerung von Material in Lagerbunker pro closed no
4 Jun 11 '15 deu>deu XYZ stellt im Verhältnis der Gesellschafter untereinander Aufwand dar. s.u. pro closed no
4 Jun 8 '15 eng>deu rotation date Versetzungsdatum pro closed ok
4 Feb 5 '14 eng>deu unconditional endgültig pro closed ok
- Jan 13 '10 deu>eng Flachengehalte square footage pro closed ok
3 Jan 9 '10 deu>eng Beschriftungstafel informational signs pro closed ok
4 Oct 28 '09 deu>eng Austattungsrechten trade dress rights pro closed ok
3 Oct 23 '09 deu>eng leisten (an) deliver/perform pro closed no
3 Oct 8 '09 eng>deu stay against collecting Aufschub pro closed no
4 Aug 26 '09 deu>eng ARA recycling fee pro closed no
- Aug 26 '08 eng>deu non-shop period vertragsloser Zustand pro closed no
- Jun 13 '08 deu>eng Löschungserklärung quitclaim deed pro closed ok
4 Jun 12 '08 eng>eng "agreements are... coupled with an interest" Stimmrecht ist an Beteiligung gebunden pro closed ok
- Jun 12 '08 eng>eng somebody "will be copied in all Royalty Statements".... will receive a copy of pro closed no
4 Mar 31 '08 eng>eng This clause is an option of the Buyer as a separate contract. this clause is an option for the buyer, as a separate contract pro closed no
4 Mar 30 '08 eng>deu announced the awarded respondent sollten wir den Zuschlag erhalten pro closed ok
4 Mar 2 '08 deu>eng Leistung performance pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>deu Satzsinn (2. Teil des Satzes) siehe unten pro closed no
4 Feb 22 '08 deu>eng Gerichtsstand place of jurisdiction pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>eng Erfüllungsort place of performance pro closed ok
3 Feb 22 '08 deu>eng Grundlage entzogen remove the basis pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>deu a party shal not be in breach... yes, and no pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>deu chastity/ remaining chaste Unschuld/unschuldig pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>deu contracts in an envelope siehe unten pro closed no
4 Jan 9 '08 eng>deu Qualität des Satzes siehe unten pro closed no
- Oct 31 '07 deu>eng Beschäftigungsansprüche siehe unten pro just_closed no
- Oct 16 '07 eng>deu as is, where is ohne (Mängel)gewährleistung, zur Abholung pro closed no
4 Oct 10 '07 deu>eng Gegenstand subject pro closed ok
4 Oct 4 '07 deu>eng zur Teilnahme mit dem vertretenen Kapital an der Beschlussfassung for participation in decision-making with the equity represented pro closed no
4 Oct 4 '07 eng>deu waiver of default Verzicht auf Feststellung der Nichterfüllung pro closed ok
4 Sep 2 '07 deu>eng Gruppenprämienregelung group bonus guidelines pro closed ok
4 Aug 2 '07 eng>deu citation Verwarnung pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>deu award Zuerkennung pro closed ok
- Jul 13 '07 deu>eng Einzelsuchauftrag individual recruitment agreement pro closed ok
- Jul 13 '07 deu>eng Ausgleichsabgabe compensatory tax pro closed no
4 Jun 30 '07 deu>eng im Hinblick auf den Gesamtkaufpreis zugrunde gelegt s.u. pro closed no
4 Jun 20 '07 deu>eng Anschlussanstellungsvertrag employment contract extension pro closed ok
- Jun 18 '07 deu>eng Zubauten additional buildings pro closed no
4 Jun 15 '07 deu>eng Bar-, Bank- oder Versicherungsgarantie cash, bank, or insurance guaranty pro closed ok
4 Jun 13 '07 deu>eng Freigabevertrag release agreement pro closed ok
4 Jun 5 '07 deu>eng Belastungs- und Veräußerungsverbot ban on liens or sale pro closed ok
3 Jun 3 '07 deu>eng Eilnachrichtenverzicht (Austrian) waiver of timed notification pro closed ok
- Jun 3 '07 deu>eng Verrechnungseingabe entering the setoff (arrangements) pro closed ok
2 May 19 '07 eng>deu pursuant to the contemplated transaction bezüglich der beabsichtigten Transaktion pro closed ok
4 May 9 '07 deu>eng organisatorische Abwicklung organizational details pro closed ok
4 Apr 11 '07 eng>deu non-compensatory damages siehe unten pro closed ok
- Feb 5 '07 deu>eng unter den Finanzierungsdokumenten according to/ under the financing documents pro closed ok
4 Feb 5 '07 deu>eng entfalten undertake pro closed ok
Asked | Open questions | Answered