- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Wine / Oenology / Viticulture
- Food & Drink
- Linguistics
- Law (general)
- Education / Pedagogy
More
Also works in:
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Telecom(munications)
- Real Estate
- Advertising / Public Relations
- Printing & Publishing
- Marketing
- Cinema, Film, TV, Drama
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Law: Contract(s)
- Human Resources
- Medical (general)
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 17,036
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Glossaries
- Translation education
- PhD - University at Albany
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: May 2016.
- Credentials
- Spanish (University at Albany Ph.D., verified)
- Spanish (University at Albany M.A., verified)
- Spanish to English (American Translators Association)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- Events and training
- Professional practices
- Claire Ziamandanis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
PhD-Spanish, 25 yrs experience, ATA cert
What Claire Ziamandanis is working on
Total word count: 278029
Apr 1, 2023 (posted via CafeTran Espresso): Terminology SPA>ENG regarding meteorological phenomena. It was snowing like crazy where I live yesterday, and today will be 62 F. Timely work! ...more, + 74 other entries