Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Ronald Matthyssen

From words to reality and back

Wilhelmsburg an der Traisen, Niederosterreich, Austria

Hidden from public
Local time: 04:26 CET (GMT+1)
Native in:
  • DutchNative in Dutch
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (7 reviews)

What Ronald Matthyssen is working on

Total word count: 450639

Sep 19, 2022 (posted via ProZ.com): Medical translations DUT-ENG and GER-ENG for a leading US agency. ...more, + 32 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Food & Drink
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Law: Contract(s)
  • Manufacturing
  • Safety
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Retail
  • IT (Information Technology)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Advertising / Public Relations
  • Medical: Health Care
  • Insurance
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Telecom(munications)
  • Business/Commerce (general)
  • Agriculture
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Names (personal, company)
  • Media / Multimedia
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Other
  • Human Resources
  • Finance (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 222

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 37.5 EUR per hour

Rates per language pair

German to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour

English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 72, Questions answered: 45, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10620 words

Languages:

English to Dutch

7 questionnaires

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 126261 words

Languages:

English to Dutch

Tractor manual for one of the global market leaders

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

Dutch to German, Dutch to English, German to Dutch, English to Dutch, German to English

Sample translations

Dutch to German: P-Events

General field: Bus/Financial

Detailed field: Human Resources

Source text - Dutch

Translation - German

Dutch to English: RTI Low-noise compressor installations voice-over text

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Dutch

Translation - English

German to Dutch: Spielanleitung Wunderland

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - German

Translation - Dutch

English to Dutch: Prison project report

General field: Social Sciences

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Dutch

German to English: Divorce ruling

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - English

Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Oct 2012.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ronald Matthyssen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio