Member since Jan '09

Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch to Spanish
Dutch to English

Pepijn de Boer
Long on linguistic pep

Local time: 06:50 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information

As a Spanish linguistics graduate I specialize in linguistic texts, but also in commercially attractive texts such as on websites for a wide range of products, from theatre presentations to hammocks.

While I have translated various types user manuals, over the years I have specialized in the bicycle-related texts. I also have ample experience and find great joy in localizing television shows and films. 

Due to my past as an editor and my personal practice and interests, prose literature and sports, football in particular, are also amongst my areas of most expertise.

I am a Dutch native speaker,  I have been a full time translator since 2004 and a freelancer since 2008.

I lived in Spain twice for a year, in 1999 in the North and in 2004 in the South. I returned to Amsterdam in 2005 and have lived there ever since.

I am passionate about language. I speak Spanish and English fluently, good French and some basic Italian and German.

On my website, I write keep a short blog (200-300 words). Each time it is about a certain concept and the way it can be understood and/or translated. It is available in Dutch, English and Spanish. You can find it here:


Keywords: translation, Spain, Spanish, translator, freelance, Studio, Trados, SDL, editor, castellano, español, English, Dutch, linguist, linguistics, language, lengua, idioma, inglés, holandés, Spaans, website, literature, cycling, bicycle, sports, football, fútbol, subtitling

Profile last updated
Aug 24, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search