Member since Jun '10

Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English

József Lázár
Better than the source ...

1137 Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 16:22 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 559, Questions answered: 385, Questions asked: 128
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), Hungarian forint (huf), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries janikaa
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hungarian (ITK felsőfokú külkereskedelmi, verified)
Hungarian to English (ITK felsőfokú külkereskedelmi, verified)
German to Hungarian (ITK középfokú, verified)
French to Hungarian (Francia felsőfokú diploma alapján felsőfokú n)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.bienvenue.hu
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Lazar Consultant Ltd. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an independent businessman, former patent and trade mark attorney,
having a consulting company in Budapest, Hungary.

I have long experience in
- chemical and related businesses incl. pharmaceutical, plastic, and food industry, as well as in management, production, marketing and sales.

I live in Hungary and besides translation, proofreading, back-translation and similar projects I accept various industrial and management assignments.

Recent translation experiences also in the following fields:

general correspondance, personal documents
business reviews
drug information leaflet

genetical test kit manual
ECG, laboratory and medical examination findings
Chemical safety sheets (MSDS)
financial reports
European patent specifications
technical manuals
clinical trial documents
medical regulatory documents
medical surveys and questionners
smpc, synopsys, informed consent forms, clinical study agreement
etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 601
PRO-level pts: 559


Top languages (PRO)
English to Hungarian332
German to Hungarian108
Hungarian to English80
French to Hungarian39
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering168
Bus/Financial116
Science74
Law/Patents68
Medical52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering76
Chemistry; Chem Sci/Eng64
Law (general)36
Business/Commerce (general)32
Finance (general)32
Engineering (general)28
Law: Contract(s)24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, chemical engineering, food technolgy, food industry, patent information, patents, sales and marketig market research, general science, management consulting, foreign trade, medical, health science, pharmaceutical, regulatory, medicine, smpc synopsys, icf consent contract patient


Profile last updated
Jan 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search