Member since Dec '09

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Marcello Joseph SPADA
Legal&Patent, Sworn translations

Local time: 00:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Sales
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 44
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsLandmark Translations
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Marcello Joseph SPADA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello to everyone reading.

My name is Marcello Spada and I have a Master Degree in Law.

I am specialised in the IP (PATENTS, TRADEMARKS etc) field as well as in all the legal issues (litigation and not litigation etc)

I am an Italian native translator, and I can deliver IT->EN and EN->IT translations offering a free of charge extra proofreading service delivered by a British native speaker with long (30 years) experience as proofreader and translator.

I can therefore offer high quality services for Italian and English with professional proofreading services included in the price.

I can also offer translations for various fields, in particular for Technical fields, having gained a long experience as a Patent translator and Patent Attorney trainee.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 49
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English31
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)19
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Law (general)4
Human Resources2

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Law, Judicial, Litigation, Patents, Trademarks, Proofreading, Technical, Automotive, Law Degree, Master Law Degree, Admitted to the Bar, Avvocato, Laurea, Giurisprudenza, Contratti, Legalizzazione, Brevetti, Marchi, Atti, Lawyer

Profile last updated
Jun 23, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search