Member since Nov '09

Working languages:
English to French
French to English

Manon Gagne-Kellman
Canadian French, Certified Translator

Baie-Saint-Paul, Quebec, Canada
Local time: 05:58 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesAgriculture
Business/Commerce (general)Management
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)

English to French - Rates: 0.13 - 0.13 USD per word / 45 - 45 USD per hour
French to English - Rates: 0.13 - 0.13 USD per word / 45 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 38, Questions asked: 71
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Miscelaneous terms, Miscellaneous terms
Translation education Graduate diploma - Certificate University of Toronto
Experience Years of experience: 37. Registered at Nov 2009. Became a member: Nov 2009.
Credentials English to French (University of Toronto)
French to English (University of Toronto)
Memberships ATA, OTTIAQ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Manon Gagne-Kellman endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg
I provide Canadian English and French translation services in various fields: websites, press releases, packaging, labeling, business correspondence, user manual for household appliances, mobile device, vineyard (winery), new product launches and private correspondence. Various sectors include manufacturing, marketing, financial services, transportation, and consumer packaged goods.

I am a certified translator with l'Ordre des traducteurs, terminologies et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), I have obtained my certificate in Translation from the University of Toronto in May 2011, Pro Certified and SDL Certified. I have worked for 15 years in the printing industry in Quebec as purchaser/translator and 8 years in accounting/deduction analyst in Ontario where I did various translation assignments: consumer complaint translation, marketing and regular office/customer communications translations.

I pride myself on delivering a very good quality finished product and all documents done are proofread by a 3rd party in Montreal. Trust, accuracy and deadline orientated enabled me to earn a reputation for quality and service, generating repeat business and referrals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French39
French to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified, translator, canadian, french, english, canada, ontario, agriculture, agri-food technologiesletter, web site translations, commercial, marketing, business, books, general, user manuals, bank machine, household appliance, winery, vineyard, proofreading, canadian french, fast, accurate, bilingual, SDL Certified, Proz Pro Certified, Certificate translation, certified translator, OTTIAQ, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Quebec, Canada, ATA member

Profile last updated
Nov 7

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search