Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
Romanian to French

Carmen Ispasoiu
www.carmenispasoiu.ro

Romania
Local time: 06:28 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
How may I help you today?
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 36, Questions asked: 2
Project History 19 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Environment, Miscellaneous, Streets
Translation education Bachelor's degree - West University, Faculty of Letters, Timisoara
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Ministry of Justice, Romania, verified)
French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
English to Romanian (Ministry of Justice, Romania, verified)
Romanian to French (Ministry of Justice, Romania, verified)
Romanian to French (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)


Memberships IAPTI
TeamsVALLEY TEAM
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://carmenispasoiu.ro/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carmen Ispasoiu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
(en) I am a full-time freelance translator and interpreter since 2007, native speaker of Romanian, currently residing in Romania. I provide translation, interpreting, revision, checking, proofreading and transcription services for French, English and Romanian languages.

Holder of a Master's degree in European Studies and of a Bachelor's degree in French and English (Translation and Terminology), I specialize in environmental sciences, agriculture and automotive, but I also have experience in other fields. For details, please check my working fields and language combinations.

I ensure consistent delivery of work at a high-professional standard.

I always meet agreed-upon terms.

For precise quotes, please contact me via my page




(fr) Entière satisfaction par la qualité et le sérieux de mon travail.






(ro) Blog despre traduceri și interpretariat. Orice comentariu este binevenit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 75


Top languages (PRO)
French to Romanian32
English to Romanian27
Romanian to French8
Romanian to English4
Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Other28
Law/Patents8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Law: Contract(s)16
Environment & Ecology8
Energy / Power Generation7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Electronics / Elect Eng4
Insurance4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting18
Translation1
Language pairs
French to Romanian19
Romanian to French18
Spanish to Romanian1
English to Romanian1
French to English1
Specialty fields
Agriculture3
Environment & Ecology3
Energy / Power Generation1
History1
Mechanics / Mech Engineering1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Geology1
Genealogy1
Automotive / Cars & Trucks1
Human Resources1
Law (general)1
Cooking / Culinary1
Other fields
Government / Politics6
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Journalism1
Engineering: Industrial1
Economics1
Paper / Paper Manufacturing1
International Org/Dev/Coop1
Poetry & Literature1
Safety1
IT (Information Technology)1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
carmenispasoiu's Twitter updates
    Keywords: romanian, french, english, freelancer, quality, environment, ecology, geology, agriculture, mining, biodiversity, journalism, media, communication, library, BAT, european acquis, legislation, environmental protection, history, education, native, professional translator, professional interpreter, automotive industry, car, truck, transportation, corn, cereals, hybrids, genetics, productivity, irrigation, traducător autorizat, interpret autorizat, calitate, ecologie, dezvoltare durabilă, legalizare, juridic, contract, liaison, chuchotage, user manual, web interface, bakery, boulangerie, brutarie, panificatie, training course, crisis management, gestionarea situațiilor de criză, gestion des situations d'urgences situations de crise, întâlnire oficială, promptitudine, reliable, public procurement, marchés publics, achiziţii publice, appel d'offre, corruption, délit, infraction




    Profile last updated
    Oct 3, 2017






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search