Portuguese to Spanish German to Spanish Galician to Spanish Spanish to Galician Bosnian to Galician Croatian to Galician Serbian to Galician German to Galician Slovenian to Spanish Slovenian to Galician
English to Galician (Xunta de Galicia) English to Galician (Universidad de Vigo) English to Spanish (Universidad de Vigo) German to Spanish (Universidad de Vigo) Galician to Spanish (Universidad de Vigo)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo) German to Galician (Universidad de Vigo)
Translating professionally for more than 10 years general, technical, medical, legal, genetics and forensic sciences related documents from English, German, Bosnian, Croatian, Serbian, Slovene and Portuguese into Spanish and Galician.
Simultaneous & consecutive interpreter from English, Portuguese, German, Slovene, Bosnian, Croatian and Serbian into Spanish and Galician.
Court translator and interpreter for Galician and English.
Localizing, proofreading and testing web site content, specially in e-commerce and interactive, social media-oriented tourism sites. SEO and web site optimization has been also part of my work.
Translating literature (from Bosnian, Croatian, Serbian and Hungarian) into Galician for more than 10 years. You can read an overview of my work on this interview for the SlavFile of the American Translators Association (ATA) on my work as literary translation (and my personal experiences)
Besides freelancing, I have held two positions as coordinator, at the ICMP being in charge of Latin American Projects and as responsible for the Center for Galician Studies at the Freie Universität in Berlin.
My experience includes managing multilingual and multicultural groups as well as international projects.
Specialties: Translation, legal translation, technical translation, interpretation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, localization, proofreading, linguistic adviser (including multilingual events supervisor and organizer), coordination of international projects, coordination of international and intercultural meetings.