Member since Jun '11

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
German to Swedish

Madeleine Bergström
Quick and accurate!

Local time: 06:35 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  Display standardized information

25+ years experience in translation. I have translated three books: one from English into Swedish ("What works, what doesn't", a book on alternative medicine, health and beauty), one from German into Swedish ("Altes Wissen", on medicine, health an natural remedies) and one from Swedish into English ("Hips attached", a book on hip replacement surgery). I have also translated thousands of smaller and larger projects within arts and humanities, medicine, technology, marketing, tourism, education, finance and more.I have also translated several longer scientific works, on subjects ranging from education, social sciences and medicine to arts and history, along with a large number of shorter texts and articles.As a complement to my BA in languages (major English and French), I have studied and developed into also translating Danish (10+ years), Norwegian (bokmål, 8 years) and German (15 years) - all into Swedish. During the last 5 years, Danish and German, along with English, have been my main languages.

I am a language specialist at Gengo in Tokyo, which means I am responsible for quality assessment work, translator tests and approval for the language pair English into Swedish.

I am an authorised translator from Danish into Swedish.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 82

Top languages (PRO)
English to Swedish78
French to Swedish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Medical (general)12
Ships, Sailing, Maritime8
Marketing / Market Research8
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Tourism & Travel4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 5, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search