This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - German Die Aussöhnung zwischen Moslems und Christen, das Eintreten für die Lebensrechte von Mindanao und die Förderung von Ausbildungskonzepte für Landwirte waren die Ziele, die er unermüdlich verfolgte, während er die Anzahl der ländlichen Kunden ausbaute.
Translation - English Achieving Moslem-Christian reconciliation, supporting Mindanao's regional autonomy and providing support to agricultural training programs were all goals which he tirelessly pursued while extending his company's rural customer base.
German to English: General finance
Source text - German Das eingesetzte Verfahren der DV-Buchführung muss durch eine Verfahrensdokumentation, die sowohl die aktuellen als auch die historischen Verfahrensinhalte nachweist, verständlich und nachvollziehbar gemacht werden
Translation - English Documentation of the method for providing evidence of current as well as historical methods and contents must make the computer-based accounting scheme being applied both plausible and logical.
German to English: Humanities/Music Detailed field: Music
Source text - German Bemängelte Onkel Dagobert in Bezug auf das neue Werk, dass „die glänzendste Mache eben nicht die höchste künstlerische Tugend und dass das rein musikalische Substrat dieser ausserordentlichen Partitur doch nur ein recht bescheidenes“ sei, so behauptete Daffy Duck das genaue Gegenteil: „Die Arbeit des Musikalischen und Technischen geht ineinander auf.
Translation - English If Uncle Dagobert saw deficiencies in the composition because it had “the most brilliant technique yet not the highest artistic virtue and the pure, musical substrate of this extraordinary score is but a quite modest one,” Daffy Duck claimed just the opposite, saying "The musical and technical work are perfectly blended."
