Hello! I’m Jessica Zamora, a linguist working from English and French into Spanish (Spain), with solid experience in video game and software localisation, transcreation, editing, and linguistic QA.

Most recently, I worked as a Language Specialist (es-ES) on video game localisation, software localisation, and marketing projects. My work involved translation, transcreation, editing, proofreading, linguistic and audio testing, as well as the creation and management of linguistic reference materials such as style guides, glossaries, termbases, and other reference documents. I also supported external translators by answering queries and providing ongoing feedback to help maintain consistency and quality across projects.

My broader background includes freelance translation and proofreading, software localisation and testing, subtitle and audio QC, literary translation, and sworn translation. I am particularly interested in localisation and linguistic projects in video games, software, and related digital content.