Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mustafa Hegazy
A Physician & Medical Translator

Egypt
Local time: 18:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
User message
The perfect Translation is when the reader feels as it was orginally written in the target lanauage.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Management
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Science (general)Law (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,591
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 97, Questions answered: 90, Questions asked: 2
Project History 13 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Hegazy Glossary
Translation education Bachelor's degree - Medicine & Surgery - Mansoura
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Bachelor of Medicine & Surgery)
Arabic to English (Bachelor of Medicine & Surgery )
Arabic to English (Bachelor of Medicine & Surgery )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WordFast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Bio
Peace Be Upon Everyone!

I’m Mustafa Hegazy.

I’m a physician who adores translation. My first contact with translation was during a search for something to earn money. While searching I met Ad about the need of translators. I called the advertiser who told me to e-mail him to receive a sample test. I worked with that person for 20 days & no more. We were translating daily articles of the American newspapers & studies published from the American think tanks to be published in Arabic media through the publishing & distribution company we worked for. That man told me something: “You have the Talent!” Also he gave me some notes on every translated file. This converted my relation with translation from just a source of income to a passion.

After that, I worked as a freelancer translator when I received medical materials to be translated both from English into Arabic & from Arabic into English. I received those materials from another translator who told me again that I have the talent & added more to my translation skills. Then I met Omnya who told me about Proz.com. Omnya was a translator, but she quitted the field year ago. She told me to take care about this website & that it’s a great place for translators to find jobs. In that meanwhile, I met Mrs. Marwa Shehata who confirmed that to me & told me more about dealing with the site & with other websites.

Since my start in April 2010, I translated more than 300000 words in almost all fields of translation.

My long studies in English plus long practice through web chats made my English just like native, so I can translate easily from Arabic into English. Even though, I use the services of another (at least to revise the translated English text) without extra fees to the client to ensure that the best effort is done for the job.

I paid at Proz.com to become a member in the biggest & best community for translation & translators. Since then, I got some more jobs through the website & even some end clients contacted me about their projects.

I work with many high quality translation agencies, in US, Germany, Philippines, Canada, South Africa and Egypt both as a translator, proofreader, phone medical interpreter & medical reviewer.

I offer my clients high quality translation with guarantee to do my best to deliver in the most rapid turn around even if the project is not rush insha’allah.

My future plans insha’allah includes getting my position as a staff member in Mansoura Medical School due to the excellent grading I got in my overall evaluation of the 7 years study. Also I hope to continue my translation work; as translation is an art that deserves to be loved & one can’t give up easily.

I’ll be glad to deal with any old or new client & to help any colleague who needs a hand. Don’t hesitate to contact me.

Mustafa Hegazy
http://www.proz.com/profile/1272467
doctordoctor32@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic66
Arabic to English31
Top general fields (PRO)
Other43
Tech/Engineering16
Medical16
Social Sciences7
Art/Literary7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy14
Business/Commerce (general)12
Medical (general)12
Medical: Health Care8
Religion8
Military / Defense4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Software localization1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic12
Arabic to English1
Specialty fields
Medical (general)6
Medical: Health Care2
IT (Information Technology)2
Medical: Pharmaceuticals2
Mechanics / Mech Engineering1
Government / Politics1
Medical: Instruments1
Ships, Sailing, Maritime1
Education / Pedagogy1
Law (general)1
Marketing / Market Research1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation2
Keywords: Mustafa Hegazy, translation, arabic translator, english-arabic translator, medical translation, medical translator, pharmaceutical translation, scientific translation, law, IT, business, finance, computers, engineering, politics, marketing, market research, education, e-learning, pedology, chemistry, software, hardware, medical interpreting, cognitive debriefing, localization, clinical trials translation, in vitro diagnostics translation, technical translation, manuals, brochure translation, political economy, press media, drug leaflets, patient leaflets, medical herbs, life sciences translation, editing, medical reviewing, proofreading, high quality medical translation




Profile last updated
Dec 19, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search