This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English to Portuguese Portuguese to Spanish
HUMAN translator on my way to leaving this AI-enshittified website soon
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting, Copywriting, Linguistic validation, AI training
English (EF Standard English Test, verified) Portuguese to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") Spanish to Portuguese (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Canva, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Grammarly, LanguageTool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Perplexity, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Verifika, Wordfast, Xbench
I'll probably go away from this place in the next few months as it isn't a place for PROFESSIONAL HUMAN translators anymore. ProZ is so caught up in the AI hype that even the design has been AI-enshittified and doesn't work anymore; things you see on one page disappear when you refresh or don't show on the public setting. The old interface allowed users to do things that the "next" AI-enshittified new interface doesn't offer. This means that in the "next" AI-enshittified new website, there are fewer possibilities to customize your profile information. Therefore, the update is just pure AI crap that downgrades the user experience.
So, on and on, the excess of AI on this site makes it harder to use; it isn't even slop, it's far worse, it's a giant piece of AI crap, with even fake profiles posting bullshit on the forum. It used to be a great, useful site before the pandemic; now it's just untrustworthy AI garbage.
Hopefully, I'm allowed to use the term AI enshittification and its derivatives without any ignorant "moderator" blocking or censoring me. NOBODY from ProZ seems to know anything about linguistic research or translation studies, and that's another cause to leave this website, which is seriously infested with AI bullshit.
Expertise