Member since Aug '10

Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian (Bokmal)

Roy Oestensen
Technical, journalistic translator, ICT

Local time: 04:16 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian (Bokmal)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyOther
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Electronics / Elect Eng

English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 38. Registered at Aug 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Bokmal) (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Institute of Linguists, London, UK
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF-XChange Editor (Acrobat alternative), SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Roy Oestensen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am translating from English, Danish and Swedish into Norwegian.

IT, journalistic, technical, socio-political and humanities-related subject matter. I have among other things translated material related to computers, printers, cars, the oil industry, and protective equipment.

I have a flair for numbers and details. I keep to deadlines. I can work independently, but also like to work as a team.

I have an experience with different CAT tools, especially
SDL Studio 2017
Dejavu X3
memoQ 2015
Keywords: norwegian, english, swedish, danish, marketing, technology, computers, software, localization, religion, translation, cars, journalism,

Profile last updated
Feb 23, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search