This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Finance (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Government / Politics
Human Resources
IT (Information Technology)
Management
Marketing / Market Research
Physics
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Autoimmune diseases
Source text - English Autoimmune disorders are usually divided into the categories of systemic and organ-specific disorders. Systemic disorders involve an autoimmune response to a wide variety of cells and tissues, affecting organs throughout the body.
Systemic autoimmune disorders include:
• Systemic lupus erythematosus, an inflammatory disease of connective tissues in which autoantibodies are produced against numerous organs.
• Rheumatoid arthritis, a disorder that primarily affects bones, tendons, cartilage, ligaments, and the lining of blood vessels.
• Sjörgen’s syndrome, a disorder that affects tear and salivary glands.
• Goodpasture’s syndrome, a rare condition characterized by lung bleeding and kidney inflammation.
• Polymyositis, an acute inflammation and degeneration of muscles that results in muscle weakness, particularly in the arms and legs.
• Serum sickness, a severe allergic reaction that appears 7 to 12 days after administration of foreign serum (usually from an animal) and certain drugs, particularly antibiotics belonging to the family of penicillin’s. It causes a rash, itching, swelling, mild fever, and joint pain and stiffness.
Translation - Hungarian Az autoimmun betegségek általában szisztémás, valamint szervspecifikus betegségekre oszthatók. A szisztémás betegségek esetében számos szövettel és sejttel szemben alakul ki autoimmun válasz, amely több szervet is érint.
A szisztémás autoimmun betegségek közé tartoznak az alábbiak:
• Szisztémás lupus erythematosus, a kötőszövet gyulladásos betegsége, amelyben több szervvel szemben is termelődnek autoantitestek;
• Rheumatoid arthritis, amely elsősorban a csontokat, ínakat, porcokat, izületi szalagokat, valamint a vérerek bélését érintő betegség.
• Sjörgen szindróma, a könny- és nyálmirigyeket érintő betegség.
• Goodpasture szindróma, tüdővérzéssel és vesegyulladással járó ritka betegség.
• Polymyositis, az izmok heveny gyulladásával, degenerációjával járó betegség, amely elsősorban a kar- és lábizmokat érintő izomgyengeséghez vezet.
• Szérumbetegség, súlyos allergiás reakció, amely idegen (általában állati eredetű) szérum vagy bizonyos gyógyszerek (főként a penicillinek családjához tartozó antibiotikumok) beadása után 7-12 nappal után jelentkezik. Bőrkiütést, viszketést, duzzadást, enyhe lázat, izületi fájdalmat és merevséget okoz.
More
Less
Translation education
Master's degree - Budapest Technical University and Universite Marc Bloch Strasbourg
Experience
Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Dec 2009.
Medicine, pharmacology, drug research, clinical trials
Medical diploma earned 1995
Translation and interpreting MA degree earned 2001
Medical background plus translator/interpreter MA degree
Hungarian (native) - English - Romanian (native)
Experience: medicine, pharmacology
Trados user
Keywords: medical translator and conference interpreter
pharmaceutical industry, biology, biochemistry, clinical trials, investigators' meetings, FDA audits, medical conventions
medical conferences, simultaneous, medical, consecutive
Member since Dec '09
Expertise