My CV is available upon request.

Thank you for your understanding. It has come to my attention that several scammers have impersonated me using falsified CVs and different email addresses. This issue has been reported. If you receive an email from any address apart from [email protected], please be aware that it is fraudulent.

Nationality: French/Spanish (VAT registered)

Mother tongue: French and Spanish (EU)

Country of residence: Spain

Email: [email protected]

{ About me }

I am a trilingual English–French–Spanish native translator with over 20 years of experience delivering accurate, consistent, and audience‑ready translations in French and Spanish. I specialize in technical documentation, marketing and corporate communication, and audiovisual translation (subtitling and QC).

My background in technical communication, localization, and editorial work allows me to produce translations that are not only linguistically precise but also clear, structured, and fully aligned with client terminology and style guides.

Clients value my precision, responsiveness, and reliability, as well as my ability to adapt tone and register to each audience while maintaining clarity and naturalness.

I follow structured QA workflows, maintain client‑specific terminology databases, and ensure full compliance with style guides and technical instructions. I deliver clear, consistent translations with a focus on accuracy, readability, and secure handling of client material.

Likewise, I communicate proactively with project managers, adapt to each workflow, and meet deadlines reliably.

If you need accurate translations, polished subtitles, or consistent terminology across multilingual projects, I’d be happy to help.

{ Core Expertise }

— Technical & Engineering

• User manuals, installation guides, product sheets
• Electrical engineering, electronics, microelectronics
• Machinery, tools, mechanics, automotive, industrial automation & safety documentation
• Telecommunications, networking, wireless systems

— Corporate & Marketing

• Websites, brochures, and catalogues
• Branding, advertising, product presentations, market studies, surveys, questionnaires    
• Tourism & corporate communication

— Subtitling & Localization

• Video subtitling (audiovisual/corporate/tourism) software & website localization    
• Mobile apps (Apple / Android)
• Games: RPG, FPS, mobile & console    
• Formats: SRT, VTT, JSON, XML

{ Skills }

• Technical  accuracy
• Terminology management
• Clear, natural writing
• Problem solving
• Fast turnaround
• Consistent QA

{ CAT Tools & Software }

• SDL Studio 2026
• Multiterm 2024
• XBench
• Subtitle Edit • Aegisub
• Poedit • Sublime Text
• Microsoft Office suite
• Acrobat Pro DC

{ Workload & Rates }

• Daily capacity: 1,800–2,500 words
• Rates: on request (CAT-based discounts applied)

{ Preferred payment method }

• PayPal
• Bank transfer

Thanks for your interest in my services.