Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Barbara Trespidini
A passion for translation

Local time: 13:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 32, Questions asked: 55
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Parma
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Parma, verified)
Spanish to Italian (University of Parma, verified)
French to Italian (Liceo Linguistico)
Italian to English (University of Parma)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training

I have been working as a professional translator since 2004. As I have always loved foreign languages and have a passion for writing, I started studying languages at the age of 11 and never stopped. I received a diploma from a renowned languages school (where I studied English, French and German) and earned a degree in Foreign Languages and Literature at the University of Parma (where I specialized in English and Spanish). Soon after my studies I started working as an in-house translator for an Italian firm where I learned the “art of translation” of all sorts of technical manuals and brochures (cars, motorbikes, medical equipment, household appliances, cameras, audio systems.)
I now work as a freelance translator. I am extremely accurate and reliable and an expert user of SDL Trados 2007 and Trados Studio 2017.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian50
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering22
Automotive / Cars & Trucks9
Automation & Robotics4
Law (general)4
Electronics / Elect Eng4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: italian, automotive, marketing, healthcare, engineering, translation, proofreading, technology, computers (hardware), cars, motorbikes

Profile last updated
Apr 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search