Member since Jan '04

Working languages:
English to Malay
Malay (monolingual)
Malay to English

Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan
Local time: 05:30 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
ManagementInsurance
Human ResourcesGovernment / Politics
Finance (general)Nutrition

Rates
English to Malay - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Malay - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Malay to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1059, Questions answered: 420, Questions asked: 395
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Diploma from the Malaysian Translators' Association (in partnership with Dewan Bahasa dan Pustaka)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to Malay (Malaysian Translators' Association, Kuala Lumpur., verified)
Malay to English (Malaysian Translators' Association, verified)
Memberships ATA, Malaysian Translators' Association (PPM)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Writer, DewanEja, MS FrontPage, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.english-malay.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ramona Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
:: User instruction manuals, Installation manuals, Instructor's manuals --> See my portfolio
:: Corporate codes of conduct, Human resource policies, Job specifications, Training material, Franchisee's guides --> See my portfolio
:: Patient information and consent forms, & questionnaires for clinical trials --> See my portfolio

I also translate from Jawi (Malay in Arabic characters) into Romanised Malay or English.

:: Diploma in Translation from the Malaysian Translators' Association.
:: Educated both in Malaysia (in Malay) and in the United Kingdom (in English), where I obtained an M.A. in Mathematics.
:: Brainbench Certification of Written English (Master) - scoring higher than 97% of all previous test-takers.
:: Can deliver up to 3,500 words in 24 hours.
:: Served more than 100 local and international clients.
:: Never missed a deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3668
PRO-level pts: 1059


Top languages (PRO)
English to Malay522
Indonesian to English306
Malay to English227
English4
Top general fields (PRO)
Other547
Bus/Financial162
Law/Patents96
Tech/Engineering91
Medical67
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters145
Insurance59
Law (general)55
Construction / Civil Engineering48
Other47
Education / Pedagogy39
Government / Politics39
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: bahasa, melayu, native, certified, experienced, project manager, online, professional, code of conduct, code of ethical conduct, code of business conduct, standards, company policy, core values, guidelines, safety, agreements, healthcare, pharmaceutical, medical, brochure, poster, video, information leaflet, xml, powerpoint, trados, tag editor,




Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search