Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish
English to Spanish
German (monolingual)

Availability today:
Partially available

February 2021

Kornelia Berceo-Schneider
Expertise in HR, Corporate, Legal

Capilla del Monte, Cordoba, Argentina
Local time: 10:57 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German
User message
Más de 30 años de experiencia
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesTourism & Travel
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Marketing / Market ResearchMedical (general)
International Org/Dev/CoopLaw (general)

Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 872, Questions answered: 538, Questions asked: 27
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Crypto: BTC, ETH, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Graduate diploma - Escuela Oficial de Idiomas, Santa Cruz de Tenerife, Spain
Experience Years of experience: 32. Registered at Oct 2010. Became a member: Oct 2010.
Credentials German (EOI Escuela Oficial Idiomas, Sta. Cruz Tenerife/ES, verified)
Spanish (EOI Escuela Oficial Idiomas, Sta.Cruz Tenerife/ES, verified)
German (Bundeshandelsschule II Wels, Austria - Federal Bus, verified)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe (Transcription), MemSource Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Professional practices Kornelia Berceo-Schneider endorses's Professional Guidelines.
I am an Austrian with Latin soul that loves British humour... Bilingual and bicultural German/Spanish with proficiency at professional level of English. Before I started translating, I lived the languages. Feeling the particular language, it´s nuances and richness, working out the exact term -the meanings, not literally- the author wanted to be expressed... that is why I love translating, it´s a continue challenge. Along with my enthusiasm comes a high commitment and meticulosity, combined with experience and serious business-practice. I am a passionate translator! 25 years in tourism made me an expert in this field, terminology is perfectly familiar in all three languages. I am an excellent copywriter, too, and may offer creative translation for marketing purposes. I have travelled quite a bit in my life - think never will stop it - and have visited so far Germany, Suisse, Italy, France, Portugal, United Kingdom, Greece, Kenia, Morocco, Sierra Leone, Sri Lanka, India, Thailand, Mexico, Costa Rica, Chile, Uruguay. I have lived in Austria, Spain, Cuba and now in Argentina.

For long years I have been and am still living a cross-cultural life and am very sensitive to multi-cultural environments, being able to understand many things "between the lines".

Furthermore, I am extremely familiar with esoteric matters and alternative therapies/medicine and specialise in translating esoteric literature, self-help books, guides, etc.

My initial business formation gives me additional skills for business/commerce/marketing-related texts and my extense working experience in several fields complete a broad variety of expertise, including general legal and medical text and enhancing Social Science (Life Science) and Healthcare.

Every day I learn something new and am curious to explore new fields and accept new challenges, too. I am a multi-talented person, being certified in Healing Massage and holding a Master for Quiromassage, handcrafting in spare time and a painter in inspired moments (Acryl on canvas).

Voluntary collaboration
I am collaborating in the translation of web content for as well as videos concerning the content of this website, published via YouTube, both into German and Spanish.

Some of the clients I have worked for during the past year:

ACCENTURE (IT - EN>DE) through agency

CLARIANT (IT - EN>DE) through agency

MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - political/legal (EN>DE and ES) through outsourcer


PLANETA D´AGOSTINI (DE>ES) monthly collection about warships of WWII through GRUPOORMO

IBEROSTAR (website translation ES/EN>DE) through agency

FRESSNAPF (IT and Marketing-related, EN>DE)

Editorial LAGE & ROY direct client, translation of two homeopathic books (DE>ES)

MARKETS.COM Forex (translation of website and e-books EN>DE)

IPNav (EN>DE website translation) global leader in Patent Monetization

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 923
PRO-level pts: 872

Top languages (PRO)
German to Spanish336
Spanish to German256
English to Spanish142
English to German114
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
Medical (general)79
Law: Contract(s)68
Finance (general)52
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs47
Cooking / Culinary44
Government / Politics39
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
English to German1
German to Spanish1
Specialty fields
Real Estate1
Internet, e-Commerce1
Poetry & Literature1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: literary translations with feeling, english, spanish, german, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, Human Resources, ethics code, code of conduct, policies, Management, eLearning, workshops, presentations, brochures, magazines, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Personalwesen, Ethik-Kodex, Verhaltenskodex, Richtlinien, Geschäftsführung, E-Learning, Workshops, Präsentationen, Broschüren, Zeitschriften, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, recursos humanos, código de ética, código de comportamiento, directivas, dirección de empresas, educación a distancia, talleres, presentaciones, folletos, esoterismo, terapias complementarias, medicina complementaria, medicina general, interpretación, inglés, español, alemán, legal (general), localización, tourism-expert, Tourismusexperte, experta_ en_turismo, expert_in_esoteric_matters, Esotherik-Experte, experta_en_esoterismo, Webseiten, Allgemeine Geschäftsbedingungen, websites, terms&conditions, páginas web, Condiciones e información legal, Finance Forex, finanzas, política, politics, Politik, Regierung, government, gobierno, politico_legal, politic-legal, politisch-legal, International_ organizations_development_collaboration, organismos /organizaciones internacionales, desarrollo internacional, colaboración internacional, Internationale Organisationen_Entwicklung_Zusammenarbeit

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search