This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 29 '11 eng>pol barrettes cast barety formowane (w gruncie) pro closed no
4 Aug 23 '11 eng>pol W.T. grubość ścianki pro closed ok
4 Jun 30 '11 eng>pol glare olśnienie / efekt olśnienia pro closed ok
4 Jun 24 '11 eng>pol tufted vs. woven (carpet) igłowy / tkany pro closed ok
4 Jun 13 '11 eng>pol chamfered beading listwa przyszybowa o profilu ściętym pro closed no
4 Jun 13 '11 eng>pol lead flashing ołowiana obróbka blacharska pro closed no
4 Jun 13 '11 eng>pol polysulphide movement joints uszczelnienie dylatacji na bazie polisulfidów pro closed no
4 Jun 13 '11 eng>pol head plate belka oczepowa pro closed no
4 Jun 13 '11 eng>pol noggin rygiel pro closed no
4 Jun 1 '11 eng>pol bay width szerokość przęsła / traktu pro closed ok
- May 14 '11 eng>pol building permit drawings część rysunkowa dokumentacji do pozwolenia na budowę pro closed ok
4 Feb 16 '11 eng>pol thrust scena elżbietańska / otwarta pro closed no
- Jan 25 '11 eng>pol corporate pig szczur korporacyjny pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>pol hospital housekeeper salowa pro closed ok
- Jan 17 '11 eng>pol bullet train pociągi szybkiej kolei [Shinkansen] pro closed no
4 Jan 17 '11 pol>eng szkic zalążkowy initial / conceptual sketch pro closed ok
4 Jan 16 '11 eng>pol in both general and specific terms w zakresie wymagań ogólnych jak i szczegółowych pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>pol Letter of Transmittal pismo przewodnie pro closed ok
4 Jan 12 '11 eng>pol pre-function foyer pro closed ok
4 Jan 12 '11 pol>eng siatki gabionowe gabion (wire mesh) pro closed ok
4 Jan 12 '11 pol>eng trwała witamina stable vitamin pro closed no
- Jan 12 '11 pol>eng przezierność (70%) open area pro open no
4 Jan 12 '11 eng>pol standard plate karty/arkusze standardowych rozwiązań projektowych pro closed no
- Jan 9 '11 eng>pol relevant utrzymywać na fali pro closed no
4 Jan 8 '11 eng>pol paving notch wspornik/półka do oparcia płyty przejściowej pro closed no
3 Dec 20 '10 eng>pol moisture mitigation system vs. moisture barrier system standardowa izolacja przeciwwilgociowa vs. bariera paroszczelna (odcinająca wilgoć resztkową) pro closed no
4 Dec 19 '10 eng>pol mandatory flow down (w zakresie) obligatoryjnego transferu / przeniesienia warunków umowy (podstawowej) pro closed no
4 Dec 19 '10 pol>eng część pobytowa inpatient unit / ward pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>pol commitment-phobes ludzie ogarnięci lękiem przed związkiem pro closed ok
4 Dec 17 '10 eng>pol drilled shafts in the water pale wiercone (w wodzie) pro closed no
4 Dec 17 '10 eng>pol slab-and-girder płytowo-belkowy pro closed no
4 Dec 16 '10 eng>pol arch breaking system wspomagania wygarniania / łamania mostków pro closed ok
4 Dec 15 '10 eng>pol High Water Fluids emulsja olej w wodzie (lub olejowo-wodna) HFA pro closed no
4 Dec 15 '10 pol>eng listwa dociskowa termination bar pro closed ok
4 Dec 14 '10 eng>pol damper przepustnica pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>pol anti downdraft cap wywietrzak pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>pol circular debt kompensata wielostronna (zamknięta) pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>pol walk-out basement częściowo odsłonięte podpiwniczenie pro closed ok
- Dec 9 '10 eng>pol structural engineer konstruktor pro closed ok
4 Dec 7 '10 pol>eng kreda jeziorna lake marl pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>pol over-exhausting nadmierny ciąg kominowy pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>pol buoyant unit weight ciężar objętościowy z uwzględnieniem wyporu wody pro closed no
4 Dec 5 '10 eng>pol average root-mean-square średnia kwadratowa pro closed ok
4 Dec 2 '10 eng>pol schedule of condition (fotograficzna) inwentaryzacja przedwykonawcza pro closed no
4 Nov 16 '10 eng>pol Scratch primer preparat gruntujący pro closed ok
4 Dec 1 '10 eng>pol technical backfilling of controlled characteristics zasypka o kontrolowanych właściwościach mechanicznych pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>pol punitive duties cła retorsyjne pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>pol stand-off okucia punktowe (do szkła) pro closed no
- Dec 1 '10 eng>pol without demand being made therefore together with wymaga niezwłocznego zwrotu, bez uprzedniego żądania pro closed no
4 Dec 1 '10 eng>pol upgrade rewitalizacja pro closed ok
Asked | Open questions | Answered