Member since Dec '10

Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Annie Estéphan
MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Sainte-Julie, Quebec, Canada
Local time: 19:39 EST (GMT-5)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

logo.png

Annie Estéphan

Services linguistiques Annie Estéphan
66, boul. des Hauts-Bois, bur. 417, Sainte-Julie (Québec), J3E 3J4, Canada
info@serviceslinguistiquesae.ca
http://www.serviceslinguistiquesae.ca  
Privacy Policy - Politique de confidentialité - Política de privacidad

uc?export=download&id=1hqGY_9WgO_IHZmHYjtZvzE_oievKT7da&revid=0B2uehickmOUaVUxRcTdqVVEyMzVtREIzQ1VWeUlwU1VSSktrPQ

Version française : https://www.serviceslinguistiquesae.ca/accueil.php

En español: https://www.serviceslinguistiquesae.ca/inicio.php


Annie Estéphan is the author of the book Les canadianismes français. She has provided English and Spanish to Canadian French translation services since 2005 in the fields of Corporate Communications, Health Care, and Information Technology. She holds a Master of Arts specialized in Professional Translation from the University of Montreal, Canada. Annie Estéphan is a member of the Editors' Association of Canada (EAC), the American Translators Association (ATA), the Proz.com Certified PRO Network (EN 15038 Certified), and the UK Institute of Translation and Interpreting

Services provided since 2005

Translation / Editing / Proofreading

English to Canadian French
Spanish to Canadian French

Localization / Adaptation

European French to Canadian French
US/UK English to Canadian English

Areas of Specialization

Corporate Communications: business documents, correspondences, forms, invoices, statements, purchase orders, inventory lists, instructions, terms and conditions, sales administration, contracts, agreements, policies, notices, warranties, subscriptions, websites, surveys, marketing materials, articles, procedures, plans, proposals, executive summaries, reports, newsletters, conference materials, PowerPoint presentations, press releases, memorandums, sales scripts, customer service scripts, telemarketing scripts, human resources, applications, training material, tests and assessment materials, psychometric testing, appraisal forms, review forms, occupational safety, memos, employee manuals, standard operating procedures, leaflets, brochures, company-wide announcements, pamphlets, professional recruitment processes, administrative screenings, interview questions, employee information, personnel forms, resignation letters, employee grievance forms, business event logs, expense reports, expense reimbursement forms, employee confidentiality agreements, employee handbooks, job descriptions, travel expense reports, work safety checklists, General Data Protection Regulation (GDPR), etc.

Health Carepharmacovigilance, drug safety, pharmaceutical documents, labelling, product characteristics, patient information leaflets, websites, patient reported outcomes, informed consent forms, registration dossiers, marketing material, training courses, medical devices, operation and maintenance manuals, regulatory compliance, software, packaging inserts / labels, manufacturing process descriptions, catalogues, contracts, clinical trials, medical records, patient questionnaires and diaries, ethics correspondence, study protocols, adverse events, case report forms, patient information, clinical protocols, patient recruitment materials, questionnaires, surveys, health care professionals / sales representative documents, quality of life measures, instructions for use, toxicology reports, etc.

Information Technology: telecommunications contracts, privacy statements, cybersecurity, agreements, product manuals, user interfaces, catalogues, user manuals, user guides, subscriptions, equipment specifications, interactive applications, interactive sites, web portals, booking websites and software, product information sheets, mobile software, smartphone applications, smart TVs, smart speakers, virtual assistants, smart homes, streaming devices and services, system requirements, training material, customer service correspondences, installation manuals, service manuals, support information documents, troubleshooting guides, phone manuals, interface documentation, product descriptions, service descriptions, advertising, service bills, emails, letters, databases, reports, surveys, frequently asked questions, e-commerce, e-learning, blogs, forums, corporate websites, classified ads, media-sharing sites, reviews, social networking, Facebook pages, Twitter feeds, shareware, affiliate sites, etc.

Professional Associations

Editors' Association of Canada (EAC) - member #2389
American Translators Association (ATA) - member #258628
Proz.com Certified Network (EN 15038 Certified) - member #1336133
UK Institute of Translation and Interpreting - member #00018432

Education

Master of Arts Specialized in Professional Translation (2010-2012) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada
Bachelor of Arts Specialized in Hispanic Studies (2006-2009) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada
Bachelor of Arts Specialized in Translation (2002-2005) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada
College Diploma in Arts, Letters, and Languages (2000-2002) - Cégep de Bois-de-Boulogne, Montreal, Quebec, Canada
High School Diploma (1995-2000) - Villa Sainte-Marcelline, Montreal, Quebec, Canada

Continuing Education Workshops

English-French Bilingual Editing (2013), Stylish Canadian French Translations (2012) - Magistrad, Montreal, Quebec, Canada

Canadian French Editing (2013), Electronic Canadian French Proofreading (2012) - Editors’ Association of Canada, Montreal, Quebec, Canada

English-French Business Translation (2012), Advanced Writing and Editing (2011), Applied Terminology (2011),  English-French Pharmaceutical Translation (2013), Localization (2014), English-French Legal Translation (2015), English-French Administrative Translation (2016), English-French IT Translation (2017) - Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada

II Jornadas de Español Lengua Extranjera (2010) - Embajada de España en Ottawa, Canada

Legal Contracts (2014), Rules of Professional Conduct and Vocational Practice (2011), Translation Memories (2007) - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Montreal, Quebec, Canada

Advanced Spanish Language and Culture (2002) - Universidad de Salamanca, Spain

Hardware & Software

ThinkPad P73 Mobile Workstation, Windows 10 PRO, iOS (iPad mini / iPad Pro / iPhone 7 / Samsung Galaxy Tab A7), Microsoft Office 2019 (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio 2019, Wordfast PRO, Memsource, memoQ 9.1, XTM and Antidote 10.

Publication

Annie Estéphan is the author of the book Les canadianismes français published in 2013 - ISBN: 9781304657435. This book is for anyone who is interested about French Canadianisms.

Rates

Translation 

USD 0.10 to USD 0.12 per word

USD 30 to USD 35 per hour

Editing / Proofreading / Localization / Adaptation

USD 0.03 to USD 0.035 per word

USD 30 to USD 35 per hour

Currencies Accepted: USD, EUR, GBP, CAD, AUD
Methods Accepted: PayPal, wire transfer, cheque

Partnership 

Because two sets of eyes are always better than one... (www.solutionslinguistiquespl.com)

Piotr Latala, my husband and partner, is an English to Canadian French translator. He has provided translation services since 2005 in the fields of Corporate Communications, Health Care, and Information Technology. He holds a Certificate in Urbanism from the University of Montreal, Canada.  Piotr Latala is a member of the Editors' Association of Canada (EAC), the American Translators Association (ATA), the Proz.com Certified PRO Network (EN 15038 Certified), and the UK Institute of Translation and Interpreting. 

Keywords: Annie Estéphan, Annie Estephan, English to Canadian French, Canadian French, French Canadian, American English to Canadian English, British English to Canadian English, corporate communications, business documents, human resources, information technology, correspondences, forms, invoices, statements, purchase orders, inventory lists, instructions, terms and conditions, sales administration, contracts, agreements, policies, notices, warranties, subscriptions, brochures, innocuité des médicaments, websites, surveys, pharmacovigilance, drug safety, sécurité des médicaments, marketing materials, articles, procedures, plans, proposals, executive summaries, reports, newsletters, conference materials, PowerPoint presentations, press releases, memorandums, sales scripts, customer service scripts, telemarketing scripts, telecommunications contracts, privacy statements, agreements, product manuals, user interfaces, catalogues, user manuals, user guides, subscriptions, equipment specifications, interactive applications, interactive sites, web portals, booking websites and software, product information sheets, mobile software, smartphone applications, system requirements, training material, customer service correspondences, installation manuals, service manuals, support information documents, troubleshooting guides, phone manuals, interface documentation, product descriptions, service descriptions, advertising, service bills, emails, letters, databases, reports, surveys, frequently asked questions, e-commerce, e-learning, blogs, forums, corporate websites, classified ads, media sharing sites, reviews, social networking, Facebook pages, Twitter feeds, shareware, affiliate sites, policies, forms, applications, training material, tests and assessment materials, psychometric testing, appraisal forms, review forms, newsletters, safety documents, memos, employee manuals, training documents, explanation of employee benefits, insurance application forms, standard operating procedures, leaflets, brochures, company-wide announcements, pamphlets, salary schedules, professional recruitment processes, administrative screenings, interview questions, employee information, personnel forms, resignation letters, employee grievance forms, business event logs, expense reports, expense reimbursement forms, reference letters, employee confidentiality agreements, employee handbooks, fax cover sheets, job descriptions, travel expense reports, weekly time sheets, weekly schedules, work safety checklists, emergency contact forms, direct deposit authorization forms, evaluations, Editors' Association of Canada, Association canadienne des réviseurs, American Translators Association, SDL Trados, Wordfast, français canadien, anglais au français canadien, anglais américain à l'anglais canadien, anglais britannique à l'anglais canadien, documents d'entreprise, correspondances, formulaires, factures, énoncés, bons de commande, feuilles d'inventaire, instructions, conditions générales, direction des ventes, contrats, ententes, politiques, avis, garanties, abonnements, dépliants, sites Web, sondages, documents de marketing, articles, procédures, plans, propositions, résumés, rapports, bulletins d'information, conférences, présentations PowerPoint, communiqués de presse, mémorandums, scénarios de vente, de service à la clientèle et de télémarketing, technologies de l'information, contrats de services de télécommunications, énoncés de confidentialité, ententes, manuels sur les produits, interfaces de l'utilisateur, catalogues, manuels de l'utilisateur, guides de l'utilisateur, abonnements, configurations de l'équipement, applications interactives, sites interactifs, portails Internet, sites Internet et logiciels de réservation, feuillets d'informations techniques, logiciels mobiles, applications de téléphones intelligents, configurations requises, matériel didactique, correspondances du service à la clientèle, manuels de réparation, documents de renseignements complémentaires, guides de dépannage, manuels de téléphones, documents sur l'interface, descriptions de produits, descriptions de services, publicités, factures de services, courriels, lettres, bases de données, rapports, sondages, foires aux questions, commerce électronique, apprentissage en ligne, blogues, forums, sites Internet d'entreprises, petites annonces, sites de partages sociaux, évaluations, réseaux sociaux, pages Facebook, fils Tweeter, partagiciels et sites affiliés, ressources humaines, politiques, formulaires, formulaires de demandes d'emploi, matériel de formation, tests et évaluations, tests psychométriques, fiches d'appréciation, formulaires d'évaluation, bulletins d'information, documents sur la sécurité, mémos, manuels de l'employé, documents de formation, explications des avantages sociaux, formulaires de propositions d'assurance, procédures normalisées d'exploitation, feuillets, dépliants, annonces d'entreprise, brochures, grilles salariales, procédures de recrutement professionnel, évaluations administratives, questions d'entrevue, renseignements sur l'employé, formulaires du personnel, avis de démission, formulaires de griefs, rapports de dépenses, formulaires de remboursement des dépenses, lettres de recommandation, ententes de confidentialité de l'employé, manuels de l'employé, bordereaux de télécopie, descriptions d'emplois, rapports de frais de voyage, feuilles de temps hebdomadaires, horaires hebdomadaires, listes de vérification sur la sécurité professionnelle, formulaires de personnes à contacter en cas d'urgence, formulaires d'autorisation pour le dépôt direct, évaluations, communications d'entreprise, MemSource, General Data Protection Regulation (GDPR), Règlement général sur la protection des données (RGPD), smart TVs, smart speakers, virtual asistants, smart homes, Google, Microsoft, Amazon, Zigbee, Alexa, Sonos, Apple, Prime, Roku, streaming, digital, health care, pharmaceutical documents, labelling, produc characteristics, patient information leaflets, websites, patient reported outcomes, informed consent forms, registration dossiers, marketing material, training courses, medical devices, operation and maintenance manuals, regulatory compliance, software, packaging inserts/labels, manufacturing process descriptions, catalogues, contracts, clinical trials, patient questionnaires and diaries, etchics correspondence, study protcols, adverse events, case report forms, patient information, clinical protocols, patient recruitment materials, questionnaires, surveys, health care professional / sales representative documents, quality of life measures, instructions for use, toxicology reports, soins de santé, documents pharmaceutiques, étiquetage, caractéristiques des produits, dépliants d'information destinés aux patients, sites Web, résultats déclarés par les patients, formulaires de consentement éclairé, dossiers d'enregistrement, matériel de marketing, cours de formation, appareils médicaux, manuels d'utilisation et d'entretien, conformité réglementaire, logiciels, notices et étiquettes d'emballage, descriptions des procédés de fabrication, catalogues, contrats, essais cliniques, questionnaires et journaux des patients, correspondance éthique, protocoles des études, événements indésirables, fiches de rapport clinique, renseignements sur les patients, protocoles cliniques, documents destinés au recrutement de patients, questionnaires, sondages, documents à l'usage destiné aux professionnels des soins de santé/représentants commerciaux, documents sur la qualité de vie, directives, rapports toxicologiques, SARS, SRAS, Covid-19. Coronavirus, H1N1, Documentos comerciales: correspondencia, formularios, facturas, estados de cuenta, órdenes de compra, listas de inventario, instrucciones, términos y condiciones, administración de ventas, contratos, convenios, políticas, notificaciones, garantías, suscripciones, folletos, páginas web, encuestas, materiales de marketing, artículos, procedimientos, planes, propuestas, resúmenes ejecutivos, informes, boletines, materiales de conferencias, presentaciones de PowerPoint, comunicados de prensa, memorandos, scripts de ventas, guiones de servicio al cliente, guiones de telemarketing, Tecnología de la información: contratos de telecomunicaciones, normas de privacidad, acuerdos, manuales de productos, interfaces de usuario, catálogos, manuales, guías de usuario, suscripciones, requisitos de equipos, aplicaciones interactivas, sitios interactivos, portales web, sitios web de reserva y software, fichas de productos, software para móviles, aplicaciones de teléfonos inteligentes, requisitos de sistemas, material de formación, correspondencias de servicio al cliente, manuales de instalación, manuales de servicio, documentos de información de apoyo, guías de solución de problemas, manuales de teléfonos, documentación de interfaces, descripciones de productos, descripciones de servicios, publicidad, facturas de servicios, correos electrónicos, cartas, bases de datos, informes, encuestas, preguntas frecuentes, comercio electrónico, aprendizaje electrónico, blogs, foros, sitios web corporativos, anuncios clasificados, sitios se compartición multimedia, reseñas, redes sociales, páginas de Facebook, feeds de Twitter, shareware, sitios de afiliados, etc., Recursos humanos: políticas, formularios, solicitudes, materiales de formación, pruebas y materiales de evaluación, pruebas psicométricas, formularios de evaluación, formularios de revisión, boletines, documentos de seguridad, notas, manuales del empleado, documentos de formación, explicación de los beneficios de los empleados, formularios de solicitud de seguros, procedimientos de funcionamiento estándar, folletos, trípticos, anuncios de empresa, panfletos, programas de salarios, procesos de reclutamiento profesional, proyecciones administrativas, preguntas de entrevista, información de los empleados, formularios de personal, cartas de renuncia, formularios de quejas de los empleados, registros de eventos de negocios, informes de gastos, formularios de reembolso de gastos, cartas de referencia, contratos de confidencialidad del empleado, manuales para empleados, hojas deportada de faxes, descripciones de trabajo, informes de gastos de viaje, hojas de tiempo semanales, horarios semanales, listas de control de seguridad de trabajo, formularios de contacto de emergencia, formularios de autorización de depósito directo, evaluaciones


Profile last updated
Nov 21



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search