This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English: A Literature of Nonprofit Organization which support people with disabilities through a parasport General field: Other Detailed field: Human rights
Translation - English ***** Leaflet
(The contents here includes versions before and after the native check + feedback)
Before the native check and feedback
・How can we climb the wall without seeing it?
・Sport Climbing lets us face the walls and rocks only with our bodies.
People without sights can climb high by locating the usable holds and bumps on the walls/rocks
with sighted people, at own pace and aiming for one’s own goal.
Sport Climbing is not specially designed for people with disabilities. Therefore, anyone can
enjoy the game under the same rule irrespective of physical disabilities.
There is no winning or losing.
No opponent(s) and a ball flying to you.
It is safe, because you are protected by ropes or thick mattresses.
Don’t be afraid of failure, get active as much as you want! Enjoy refreshing workout with your
friends.
Figure out the best move by yourself and do it on your own to overcome the wall.
You can pursue your own climbing!
・Anyone can enjoy climbing together, regardless of visual problems!
・*****
Founder and Director of NPO *****. Became addicted to climbing when he was 16 years
old, and developed a progressive eye disease when 28.
After some years in deep disappointment, he founded NPO ***** when 37 years old, in
2005.
Through the NPO’s activities, he has been providing guidance and speaking sessions to
promote climbing for people with disabilities so that the sport be adopted all around Japan.
When 50 years old, he became a gold medalist of Paraclimbing World Championship three times in a row.
・Climbing is, just like walking or eating, basic and essential ability of human beings.
The real thrill and appeal of climbing is to climb natural rocks or artificial walls mobilizing all
those abilities.
When climbing together, sighted people tend to offer navigation on how to climb to whom without
sights, like “On your right! Left!” However, the fun part of climbing is to think and find the right
answer for you by yourself! Let’s find the possibility of yourself and climb together!
・JOIN MONKEY? We are welcoming supporters!
1: Join events
2: Buy goods
3: Donate to support the operation
For details, please visit the Website.
・Purpose of Incorporation Built on the concept of “Overcoming barriers you cannot see," we
are mainly aiming for widely expanding possibilities of all people, including those with visual
impediments, through promotion of climbing for people with disabilities and planning/operating
different businesses.
(Article of Incorporation)
Nonprofit Organization *****
Founder and Director: *****
Founded: August 25, 2005
Address: *****
Email: *****
Tel/Fax: *****
・“Overcoming barriers you cannot see;
NPO *****
Through promoting climbing for people with disabilities, we pursue a society where anyone can
believe one’s possibilities.
Nonprofit Organization *****
[B]
・Try climbing once at least, even if you have visual difficulty.
*****
・Touch the rocks, I bet you’ll know how good you can feel by outdoor activities.
*****
・Spread Monkey events all around in Japan!
***** (Climbing event focusing on interaction in Sapporo)
・Try to grab the next hold.
You can overcome negativities.
*****
・As a wife and husband it’s pure joy go climbing together and meet new friends!
*****, participants of climbing schools
・So fun to figure out how to climb by tries and errors!
*****, participant of climbing schools
・Break out your own shell by this extraordinary experience!
*****
・Improve your feeling of self-efficacy through climbing!
*****
・CLIMB HIGH!
*****conquered the highest mountains on seven continents
・Cannot see does not mean cannot climb! Let’s surpass ready-made ideas!
*****, Paraclimber
・When I realize challenge, it’s embodied as climbing.
*****, Participant of Challenged Girls Climbing School
・Cheer up the tsunami-affected areas by climbing!
People in Ishinomaki city, Miyagi prefecture
・YOU CAN CLIMB ON
When you climb your head ups
believing in your possibilities.
・From beginner-friendly schools to competitions,
you can join light-heartedly!
● Regardless of visual acuities, let’s climb and have fun together!
We hold a climbing event once a month in Tokyo. Anyone can casually participate in and enjoy
climbing together, even those who have not tried climbing or not communicated with visually
impaired people.
● Even just started climbing, you can practice to improve!
We plan and manage indoor/outdoor climbing schools in Tokyo and all around in Japan!
● Set a goal and aim the top in Sport Climbing competitions!
There are competitions domestically and globally as “Paraclimbing” games.
・Anyone with or without disabilities,
from 1 to 100 years old is welcomed!
Males or females, children or elders, physically challenged or not. Have you ever heard that
Sport Climbing is enjoyable by variety of people across a range of differences in between?
Everyone can enjoy pursuing their own goal and realize the sense of progress.
In climbing schools hosted by NPO *****, participants 4 to 82 years old have had fun
climbing.
・Visually impaired people can improve their feelings of self-efficacy through climbing.
*****
A feeling of self-efficacy is a technical term which means “feeling of it is possible” and
“assuredness that I can do it.”
People tend to do a lot when they think they can, but easily give up when they think they cannot.
Even if it is actually possible, it remains impossible as long as the person thinks there is no
chance.
People tend to lose confidence when facing difficulties or obstacles.
It is known that climbing is effective in improving the feeling of self-efficacy.
NPO ***** has demonstrated through its researches that climbing can improve the self-
efficacy feeling of people with visual disorders. Also, the NPO push people to engage in study or
rehabilitation assertively in actual practice of its theory, backing up people who are trying to
overcome various challenges in their lives through its efforts.
・Climb high and jump in a great adventure!
*****, the first person with complete blindness who conquered the highest
mountains on seven continents
My friend ***** has the world’s deepest insights and biggest passion in climbing
for people with disabilities.
NPO *****, where he is playing the leading role, is now reaching for far more people
than visually impaired people to provide its services.
I send my heartly cheers for their challenge!
After the native check and feedback
[A]
・How can we climb a wall without seeing it?
・Sport Climbing lets us face walls and rocks with only our bodies. People without sight can climb high by locating the usable holds and bumps on the walls/rocks with sighted people, at their own pace and aiming for their own goals. Sport Climbing is not specially designed for people with disabilities. Therefore, anyone can enjoy the game under the same rules irrespective of physical disabilities. There is no winning or losing, no opponent(s) and no ball flying at you. It is safe, because you are protected by ropes or thick mattresses. Don’t be afraid of failure, be as active as you want! Enjoy a refreshing workout with your friends. Figure out the best moves by yourself and do it on your own to overcome the wall. You can pursue your own way of climbing!
・Anyone can enjoy climbing together, regardless of visual problems!
・***** Founder and Director of NPO *****. Became addicted to climbing when he was 16 years old, but he developed a progressive eye disease when he was 28. After some years of deep disappointment, he founded NPO ***** when he was 37 years old, in 2005. Through the NPO’s activities, he has been providing guidance and speaking sessions to promote climbing for people with disabilities so that the sport is being adopted all around Japan. Until he was 51 years old, ***** became a gold medalist at the Paraclimbing World Championship four times in a row.
・Climbing is, just like walking or eating, a basic and essential ability of human beings. The real thrill and appeal of climbing is to climb natural rocks or artificial walls mobilizing all our abilities. When climbing together, sighted people tend to offer navigation help on how to climb to people without sight, like “On your right! Left!” However, the fun part of climbing is to think and find the right answer by yourself! Let’s find the possibility yourself and climb together!
・JOIN *****? We are welcoming supporters!
1: Join events
2: Buy goods
3: Donate to support the operation For details, please visit the Website. *****
・Purpose of Incorporation Built on the concept of “Reach Beyond the Unseen", we are mainly aiming for widely expanding possibilities of all people, including those with visual impediments, through promotion of climbing for people with disabilities and planning/operating different businesses.
(Article of Incorporation)
Nonprofit Organization *****
Founder and Director: *****
Founded: August 25, 2005
Address: *****
Email: *****
Tel/Fax: *****
・“Reach Beyond the Unseen" NPO *****
Through promoting climbing for people with disabilities, we pursue a society where anyone can believe in their possibilities.
Nonprofit Organization *****
[B]
・Try climbing once at least, even if you have visual difficulties.
*****
・Touch the rocks and I bet you’ll know how good you can feel by outdoor activities.
*****
・Spread Monkey events all around in Japan!
***** (Climbing event focusing on interaction in Sapporo)
・Try to grab the next hold.
You can overcome negativities.
*****
・As a husband and wife it’s pure joy go climbing together and meet new friends!
*****, participants of climbing schools
・It’s so fun to figure out how to climb by trial and error!
*****, participant of climbing schools
・Break out of your own shell through this extraordinary experience!
*****
・Improve your feeling of “self-efficacy” through climbing!
*****
・CLIMB HIGH!
*****, climber, completely blind, conquered the highest mountains on seven continents
・Because you cannot see does not mean that you cannot climb! Let’s surpass old ideas!
*****, Paraclimber
・When I look for a challenge, it’s embodied in climbing.
*****, Participant of Challenged Girls Climbing School
・Cheer up the tsunami-affected areas by climbing!
People in Ishinomaki city, Miyagi prefecture
・YOU CAN CLIMB ON! When you climb, your heads up. You can believe in your possibilities.
・From beginner-friendly schools to competitions, you can join light-heartedly!
●Regardless of visual abilities, let’s climb and have fun together! We hold a climbing event once a month in Tokyo. Anyone can casually participate in and enjoy climbing together, even those who have not tried climbing or not communicated with visually impaired people.
●Even if you are just starting climbing, you can practice to improve! We plan and manage indoor/outdoor climbing schools in Tokyo and all around in Japan!
●Set a goal and aim for the top in Sport Climbing competitions! There are competitions domestically and globally in “Paraclimbing” games.
・Anyone with or without disabilities, from 1 to 100 years old is welcomed!
Males or females, children or elderly, physically challenged or not. Have you ever heard that Sport Climbing is enjoyable for a variety of people across a range of differences? Everyone can enjoy pursuing their own goal and realize a sense of progress. In climbing schools hosted by NPO *****, participants from 4 to 82 years old have had fun climbing.
・Visually impaired people can improve their feelings of “self-efficacy” through climbing. *****
A feeling of “self-efficacy” is a technical term which means “feeling it is possible” and “being sure that I can do it”. People tend to do a lot when they think they can, but easily give up when they think they cannot. Even if it is actually possible, it remains impossible as long as the person thinks there is no chance. People tend to lose confidence when facing difficulties or obstacles. It is known that climbing is effective in improving the feeling of self-efficacy. NPO ***** has demonstrated through its researches that climbing can improve the self-efficacy feeling of people with visual disorders. Also, the NPO pushes people to engage in study or rehabilitation assertively in actual practice of the theory, backing up people who are trying to overcome various challenges in their lives through their efforts.
・Climb high and jump in a great adventure! *****, the first person with complete blindness who conquered the highest mountains on seven continents
My friend ***** has the world’s deepest insights and biggest passion for climbing for people with disabilities. NPO *****, where he is playing the leading role, is now reaching out to far more people than just visually impaired people to provide its services. I send my hearty cheers to them for their challenge!
More
Less
Translation education
Other - Sun Flare/Fellow-academy
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Jan 2016.
For medical translations accuracy is the most important, however, because of my background of working as a helpdesk argent, I know the importance of readability in guidance and instructive documents. Therefore, I always try to achieve both.
Outside translation, I am supporting one kind of parasport, paraclimbing, as I do climbing and have a small disability in my ankle. I have some experience providing linguistic support to Japan national paraclimbing team. I am willing to provide my skills and knowledges in this area.
Keywords: English, Japanese, IT, movie, art, art history, photo, camera, motorcycle, clinical studies. See more.English, Japanese, IT, movie, art, art history, photo, camera, motorcycle, clinical studies, comic translation, tourism. See less.
Member since Jan '16
Expertise 