This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - French Depuis la Préhistoire la plus reculée, l'homme a laissé sa trace au Proche-Orient. Le site qui accueillera Beyrouth n'y fait pas exception. Des bifaces acheuléens, exhumés a Ras-Beyrouth, dans la partie nord-ouest du promontoire, remontent a - 600 000 ans 1. A cette époque du Paléolithique inférieur moyen, les deux col¬lines de la ville actuelle étaient des ¡¡es, et l' embouchure de la riviere qui la borde se situait a Furn al-Chubbak, a la périphérie sud-esto Le promontoire, tel qu'on le connait, avec ses dunes de sables et son substrat de gres, prit sa forme au Paléolithique
moyen2. Mais, en dépit des fluctuations du rivage et d'autres modifications du site, l' empreinte humaine se retrouve a toutes les étapes de la Préhistoire. A la douzaine d'installations découvertes a Ras-Beyrouth s'ajoutent celles qui ont été inventoriées dans la banlieue, notamment a Furn al-Chubbak, Sinn al-Fil et Antélias 0\1 deux squelettes humains ont été trouvés dans les couches du Paléolithique supérieur 3.
La région ne cessera apparemment pas d'etre habitée. A la fin du Paléolithique, la transition du Mésolithique (-10 000 a -8000), appelé natoufien au Levant, a laissé d'innombrables installations a ciel ouvert dans les sables du sud de Beyrouth, identifiées par un grand nombre de silex et d'éclats 4. L'homme du Mésolithique uti¬lise la faucille pour la cueillette des céréales, sans encore pratiquer l'agriculture. Mais la révolution néolithique n'est plus loin.
Translation - Spanish Desde la Prehistoria más remota, el hombre ha dejado su huella en Oriente Próximo.
El lugar que ocupará la ciudad de Beirut no es una excepción. Unos bifaces achelenses, exhumados en Ras-Beirut, en la parte noroeste del promontorio, se remontan a - 600.000 años.
En esta época del Paleolítico inferior medio, las dos colinas de la actual ciudad eran unas --- (errata en el original), y la desembocadura del río que la bordea se situaba en Furn al-Chubbak, en la periferia suroeste. El promontorio, tal como lo conocemos hoy, con sus dunas de arena y su substrato de arenisca, se formó en el Paleolítico medio. Pero, a pesar de las fluctuaciones de la orilla y de otras modificaciones del lugar, la huella humana se puede encontrar en todas las etapas de la Prehistoria. Se añaden a la docena de asentamientos encontrados en Ras-Beirut los que han sido catalogados en la periferia, sobre todo en Furn al-Chubbak, Sinn al-Fil y Antelias, donde dos esqueletos humanos han sido descubiertos en las capas del Paleolítico superior.
Al parecer, la región nunca dejará de estar ocupada. A finales del Paleolítico, la transición del Mesolítico (-10.000 a -8.000), llamado natufiense en el Levante, ha dejado innumerables asentamientos al descubierto en las arenas del sur de Beirut, identificadas gracias a un elevado número de sílex y astillas. El hombre del Mesolítico usa la hoz para recolectar cereales, sin practicar todavía la agricultura. Pero queda poco para la revolución neolítica.
More
Less
Translation education
UNIVERSITY OF GRANADA
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Expertise