Working languages:
German to Czech
English to Czech
French to Czech

Pavel Janoušek
Committed to helping my clients succeed

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has organized one or more events
This person has translated 10,735 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in French to Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
SAPTourism & Travel
Chemistry; Chem Sci/EngBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Finance (general)
Internet, e-CommerceComputers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,735
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 81
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Ucetni a pravni terminy
Translation education Master's degree - University of Economics, Prague
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (General State Examination)
English to Czech (Czech Union of Interpreters and Translators)
German to Czech (Member of the Czech Union of Translators and Inter)
French to Czech (Czech Union of Interpreters and Translators)

Memberships JTP
TeamsBohemian Copy
Software Across, Adobe Acrobat, Fusion, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Hyperhub, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 136 forum posts
Events and training
Conferences attended
Conference organized
Professional practices Pavel Janoušek endorses's Professional Guidelines (v1.1).
  • Committed to helping my clients succeed
  • Offering quality, professionalism and reliability confirmed by satisfied, loyal clients
  • Working under strict confidentiality
  • Using terminology and translation quality management tools


  • Projects: Informed consent forms, protocol synopses, diaries, questionnaires, scales, and letters to and from Ethics Committees and regulatory authorities
  • Clients: Clinical trial sponsors and contractual research organisations
  • Projects: User instructions, user guides, training documentation, summaries of product characteristics, labelling, and patient information leaflets based on EMA templates
  • Clients: Pharmaceutical companies and translation agencies specialised in medical and pharmaceutical texts
  • Projects: MSDS, certificates of analysis, precautions for use, REACH compliant documents
  • Clients: Manufacturers of chemicals and cosmetic products
  • Projects: Contracts, powers of attorney, disclaimers, warranties, and websites
  • Clients: Law offices, real estate agents, trading firms, and companies running web-based applications, online shops, and catalogues
  • Projects: CRM systems, SAP-based software, gadgets, widgets, and web-based tools
  • Clients: Manufacturers, retailers, and banks
  • Projects: Tourism websites, brochures, catalogues, and booking systems
  • Clients: Tourist information services, tourism associations, municipalities, and hotels

I work with Wordfast, across, memoQ, and SDL Trados Studio.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Czech87
German to Czech38
English to German12
Spanish to German4
French to Czech4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Law (general)20
Business/Commerce (general)20
Law: Contract(s)14
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Czech1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Keywords: english, german, french, czech, capital markets, securities, market analyses, investment, banking, IT, computers, software, clinical trials, business, finance, IPO, privatisation, website, marketing, SOP, clinical research, informed consent form, investigator's brochure, patient diary, annual report, european works council, ewc, SAP, module, accounting, accountancy, financial, annual accounts, financial statements, annual report, audit, auditor's report, safety, safety at work, health and safety, energy efficiency, insulation, survey, questionnaire, Czech translator, Czech, czech, nutrition, labels, bikes, sports, fitness, tourism, portal, booking, SPC, SPCs, PIL, PILs, patient information leaflet, summary of product characteristics, user guide, description of use, user manual, GUI, graphic user interface,

Profile last updated
Nov 2, 2020

More translators and interpreters: German to Czech - English to Czech - French to Czech   More language pairs