This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 por>eng decisão guerreada challenged decision pro just_closed ok
4 Mar 15 '23 por>eng se manifestar nos autos make a statement in the record or in court / answer (a legal action) pro closed ok
- Jul 3 '22 por>eng Guia de Encaminhamento do Cadáver corpse transport bill/form pro closed ok
- Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante the amounts spent reached xxx USD pro closed no
- Apr 18 '22 por>eng a medida da culpa limita a medida da pena the extension of guilt limits the extension of penalty/punishment pro closed ok
4 Dec 8 '21 por>eng Exclusão do polo passivo Exclusion (of company X) as defendant pro closed no
4 Jul 21 '21 por>eng Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo. When (or if) the documental evidence is presented, notify the plaintiff to reply within 15 days. pro closed no
- May 14 '21 por>eng p.u. sole paragraph pro just_closed no
- Apr 22 '21 por>eng Oficial Interina Deputy Registrar pro open no
4 Feb 14 '20 por>eng diario oficial da união official gazette pro closed no
- Sep 4 '19 por>eng Intervalo Interjornada break between shifts pro closed ok
- Sep 29 '18 por>eng n.g. nosso grifo ou grifo nosso pro closed ok
4 Jun 30 '16 por>eng Registro Civil de Pessoas Naturais Civil Registry of Natutal Persons pro closed no
4 Oct 9 '15 por>eng objetivando o suprimento da outorga paterna "to obtain a substitute for the father's consent" pro closed no
- Sep 27 '15 por>eng depósitos recursais Appeal costs / appeal fees pro closed ok
4 Aug 22 '15 por>eng aclaratórios Request for Clarification pro closed no
- Aug 20 '15 por>eng Legislação especial civil / penal Lex Specialis in Civil and Criminal Matters / Civil and Criminal Special Law pro closed ok
- Jun 19 '15 por>eng EM DIA COM PAGAMENTOS having the monthly installments being duly paid as prescribed herein pro closed ok
4 Jun 11 '15 por>eng Procedo a presente para ficar constando que por sentenca do juiz de direito I make this annotation to record that by judgment rendered by the Honorable (name of the judge)... pro closed ok
4 Jun 5 '15 por>eng setor de expedição de diplomas Diploma Issuance Section pro closed no
4 Dec 18 '14 por>eng Reconhecimento / Decreto Accreditation. Federal/State Decree n. pro closed no
- Mar 19 '14 por>eng quis e representou ingerir wanted to and actually did drink pro closed ok
- Feb 5 '14 por>eng sistema processual de 2o grau [thre is no entry] in the records at the appelate level [in this Regional Court] pro open no
- Jan 25 '14 por>eng Tombamentos Listed buildings/sites pro closed no
4 Dec 4 '13 por>eng distribuir a ação to file the action pro closed ok
- Nov 7 '13 por>eng por deles não carecerem as neither party is in need of it pro closed ok
- Nov 4 '13 por>eng a par do entendimento pacificado being aware of the undisputed understanding pro just_closed no
2 Sep 10 '13 por>eng ação indenizatória de extensão de efeitos expropriatórios action for compensation for the extention of expropriation effects pro closed no
- Jun 23 '11 por>eng enquadramento categorizing pro just_closed ok
- Aug 15 '10 por>eng Oferecer embargos to file a response pro closed ok
- Aug 16 '10 por>eng penhora online electronic writ of execution pro closed ok
2 Aug 12 '10 por>eng desbloqueio release pro closed no
3 Aug 13 '10 por>eng (juntada de subs) sem reservas submission of an instrument appointing a sub-attorney... pro closed no
- Jan 5 '10 por>eng Benefício de Progressão de Pena Prison regime alteration pro closed ok
4 Jan 3 '10 por>eng condenação em sucumbência loss of suit fees pro closed no
4 Jan 1 '10 por>eng anoto a transcrição I hereby annotate the transcription pro closed no
4 Dec 8 '09 por>eng entidades mórbidas pathological conditions pro closed ok
- Feb 9 '09 por>eng tradbalhos studies / papers pro closed ok
- Jan 24 '09 por>eng lavrei, conferi, subscrevo, dou fé I have drawn up and verified, and in witness hereof put my hand and seal pro closed ok
4 Jan 19 '09 por>eng infração leve minor traffic violation pro closed ok
- Apr 28 '08 por>eng voluptuaria amenities pro closed no
- Jan 25 '07 por>eng (acção com processo sumário) em que é R. e é A. R = defendant; A = plaintiff pro just_closed no
4 Jun 26 '06 por>eng acao declaratoria de constitucionalidade declaratory action on constitutionality pro closed ok
- Jun 26 '06 por>eng pela via (da acao direta de inconstitucionalidade) by means of pro closed ok
4 May 29 '06 por>eng Porto, d.s. Porto, above mentioned date pro closed ok
- Apr 4 '05 por>eng judicante de tramitação a long procedure administrative process pro closed ok
4 Feb 6 '05 por>eng Edital de Proclamas to publish the banns pro closed ok
- Dec 8 '04 por>eng normatização setting the rules pro closed ok
3 Nov 22 '04 por>eng Ministério Público (Eleitoral) Electoral Prosecutor's Office pro closed no
- Jul 11 '04 por>eng 1° DISTRIBUIDOR DE NITERÓI 1st Office of Criminal Court Records of Niteroi pro closed ok
Asked | Open questions | Answered