Member since Oct '11

Working languages:
Swedish to English

Deane Goltermann
Easy reading - Good writing

Local time: 19:54 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Specializes in:
AgricultureEngineering (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Government / PoliticsFinance (general)
Energy / Power GenerationComputers: Software
Business/Commerce (general)Journalism

Preferred currency SEK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2768, Questions answered: 1148, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Dag
Translation education DePaul Univ. School of Law
Experience Years of experience: 27. Registered at Oct 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conference attended
    Professional practices Deane Goltermann endorses's Professional Guidelines.
    Now it's been over 20 years as business and factual (copy) writer, editor and translator (Swe to Eng only).
    I've worked on a wide range of texts websites, annual reports, marketing releases in many fields, and documentation in the banking, IT, technical, and engineering fields, including many procurement tenders, and technical IT documentation.

    After earning a B.A and J.D. to practice law several years in the U.S., I moved to Sweden with my family. Now I write for a living!

    I make complicated concepts easy to read so my customers can speak to the world in English. This has involved projects large and small - working directly with senior corporate managers or as part of a team. You can check out my recent work at the Confederation of Swedish Enterprise, Svenskt Näringsliv.

    Words are the easy part, making them easy to read is the important part. That's what I do for my many Swedish customers who are already more or less proficient communicators in English.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 2884
    PRO-level pts: 2768

    Top languages (PRO)
    Swedish to English2764
    English to Swedish4
    Top general fields (PRO)
    Social Sciences144
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Construction / Civil Engineering482
    Electronics / Elect Eng138
    Finance (general)130
    Mechanics / Mech Engineering109
    Law (general)108
    Energy / Power Generation104
    Engineering (general)97
    Pts in 73 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Swedish, English, legal, law, contracts, leases, agreements, annual reports, financial reporting, business communications, IT, software, computers, technical documentation, construction, rail, public procurement

    Profile last updated
    Apr 30

    More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search