Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Lola Mezquita Sánchez
Translation / Audiovisual / Subtitling

United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish
What Lola Mezquita Sánchez is working on
info
May 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Doing a course on Interlingual Respeaking ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
JournalismGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Medical (general)Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - Roehampton University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Central saint Martins, London University of the Arts)
English to Spanish (University of Roehampton, London.UK)
Spanish to English (University of Roehampton, London.UK)
Spanish ( Universidad Complutense de Madrid. Spain)
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, EZTitles, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, iMediaTrans, OOOna, SferaPlatform, Sony Vegas, WinCapsQuantum, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
Events and training
Professional practices Lola Mezquita Sánchez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ENGLISH
 Born in Madrid, Spain, my family moved soon to the United Kingdom, we lived in Nottingham and Bristol till we moved to Barcelona where I attended Saint Paul´s School, a primary British school.

After completion of my European Baccalaureate, I first started Journalism, completing 2 years of a 5 year degree and moved then to study a 5 year degree in Fine Arts at the Universidad Complutense de Madrid and completed a 1 year MA in Pedagogical Aptitude (CAP). Spent one year at the Art Students League in New York.
 I was granted to study in London, UK, a BA in Scenography / Design for Performance at Central St Martins, London University of the Arts, which lead me to work in Theatre and as Production Designer for audiovisual productions, advertisements, music, films and series for more than 10 years (IMDb Lola Mezquita Sanchez
 https://www.imdb.com/name/nm1806239/?ref_=nv_sr_srsg_0)

 The idea of moving back to Spain starts swirling in my head and as I´ve always had an interest in languages and literature and worked in theatre, film and the media industry, got into the Audiovisual Translation MA at Roehampton University, involving my working languages.

On May 2011, I moved to Madrid for 4 months to work in-house at 36 Caracteres. http://www.36caracteres.net/
There I started my professional career, translating and subtitling audiovisual material for Cinema, DVD, Festivals and Television. 
https://www.youtube.com/watch?v=mnBIzXzIGO0&feature=youtu.be
I now happily live between the South of Spain and London.

 ESPAÑOL

Nací en Madrid y pronto mi familia se trasladó a vivir al Reino Unido. Allí vivimos en Nottingham y Bristol hasta que nos mudamos a Barcelona donde estudié primaria en Saint Paul´s School, un colegio Británico.

Tras completar mi educación secundaria empecé a estudiar la carrera de periodismo, cursé los 2 primeros años y me cambio a estudiar la carrera de Bellas Artes durante 5 años en la Universidad Complutense de Madrid. Allí también completé 1 año de Master de Capacitación para la Aptitud Pedagógica (CAP). Viví un año en Nueva York estudiando en la Art Students League.
Me trasladé a vivir a Londres donde me dieron una beca para estudiar un BA de Escenografía en Central Saint Martins, Universidad de las Artes de Londres, lo cual me lleva a trabajar en teatro y como diseñadora de producciones audiovisuales, anuncios, videos musicales, películas y series durante más de 10 años.(IMDb Lola Mezquita-Sanchez https://www.imdb.com/name/nm1806239/?ref_=nv_sr_srsg_0)

Empieza a rondarme la idea de volverme a España... Siempre he tenido interés en los idiomas, la lengua y la literatura, y como trabajo en la industria del cine, media y el teatro, decido cursar el MA de Traducción Audiovisual de la Universidad de Roehampton, allí estudio en los idiomas con los que trabajo.

En mayo del 2011, me mudo a Madrid por 4 meses para trabajar "in-house" en 36 Caracteres. http://www.36caracteres.net/
Aquí comienza mi carrera profesional traduciendo y subtitulando material audiovisual para cine, DVD, festivales y televisión.

Ahora vivo feliz entre el sur de España y Londres.

Keywords: traducción, audiovisual, subtítulos, subtítulos para sordos, cine, televisión, guión, adaptación para doblaje, rehablado, locución VO, producción, distribución, documental, largometraje, corto, animación, película, programa, rodaje, conferencias, arte, bellas artes, dirección artística, diseño de producción, escenografía, cultura, música, teatro, periodismo, sociedad, medioambiente, ecología, cooperación, derechos humanos, español, inglés, España, Reino Unido, politics, social, media, communications, strong research skills, screenplay, scripts, post-production, synopsis, making of, press releases, subtitling, SDH, adaptation, dubbing scripts, VO scripts, film production, documentaries, shooting schedules, film and TV distribution, TV programming, e-learning, lectures, conferences, music, theatre, opera, entertainment, fine arts, scenography, culture, multiplatform content, TV channels, journalism, environmental, ecology, cooperation, human rights, Spanish, English, UK, Spain


Profile last updated
Oct 21, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search