Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Laeticia Lucie Abihssira García

Traducir es descubrir

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 04:59 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Education / Pedagogy
  • Construction / Civil Engineering
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical (general)
  • Music
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Psychology
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Government / Politics
  • Safety
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Philosophy
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio

Spanish to French (2), French to Spanish (2), Italian to French, English to French

Sample translations

Spanish to French: XIX

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - French

French to Spanish: El Camino de Santiago para Dummies

General field: Art/Literary

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Condiciones generales de compraventa

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Spanish

Italian to French: Georges Brassens

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Italian

Translation - French

Spanish to French: Texto técnico

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - French

English to French: Muestra texto enología

General field: Other

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - English

Translation - French

Translation education
PhD - PhD in Translation and Interpreting • Master's degree in Editorial Translation
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume

Bio