Member since Jul '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to German
Italian (monolingual)
Irene Maccolini
MA Conference Interpreter & Translator

Local time: 02:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Architecture
MusicHistory
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPhilosophy
ReligionTourism & Travel

Rates 		General rate: 0.1 EUR per word


Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (SSLMIT Trieste)
English to Italian (SSLMIT Trieste)
Italian to English (SSLMIT Trieste)
Italian to German (SSLMIT Trieste)


Memberships AITI
Software Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), German (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

 Professional Translator and Conference Interpreter (EN, DE, IT). MA in Conference Interpreting (University of Vienna), BA in Applied Interlinguistic Communication (University of Trieste). Expertise Areas: Legal/Administrative (Contracts, Official Certificates), Technical/Medical (Clinical Documentation), and Cultural/Academic (Lyrical/Musicology texts, Early Modern High German). I am also a certified Traduttrice Asseveratrice.

Keywords: specialized translator, professional interpreter, technical translation, medical translation, legal translation, academic translation, sworn translation, certified legal translator, conference interpreter, simultaneous interpreter. See more.specialized translator, professional interpreter, technical translation, medical translation, legal translation, academic translation, sworn translation, certified legal translator, conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, contract translation, clinical reports, pharmaceutical documentation, informed consent, scientific publications, doctoral thesis translation, cultural translation, opera translation, arts translation, high-quality translations, guaranteed confidentiality, proofreading and editing, localization services, Italian En. See less.


Profile last updated
Dec 4, 2025