Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Biljana Grbesa

Court-Certified Legal Translator | Croatian–German–English | Legal, Corporate, Tender & Technical

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia

Hidden from public
Local time: 22:02 CET (GMT+1)
Native in:
  • Croatian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

22 positive reviews

0.0 (22 reviews)

User message
Croatian technical and marketing translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Military / Defense
  • Aerospace / Aviation / Space
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
  • Marketing
  • Electronics / Elect Eng
  • Investment / Securities
  • Education / Pedagogy
  • Metallurgy / Casting
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Taxation & Customs
  • Accounting
  • Insurance
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Science (general)
  • Names (personal, company)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Patents
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Systems, Networks
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Printing & Publishing
  • International Org/Dev/Coop
  • Agriculture
  • Genealogy
  • Poetry & Literature
  • Finance (general)
  • Human Resources
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Engineering: Industrial
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Surveying
  • Tourism & Travel
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Retail
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Food & Drink
  • Music
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Psychology
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Real Estate
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Cooking / Culinary
  • Folklore
  • Forestry / Wood / Timber
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Botany
  • Zoology
  • Fisheries
  • Esoteric practices
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Advertising / Public Relations
  • Management
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Accounting
  • Insurance
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Science (general)
  • Names (personal, company)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Patents
  • Environment & Ecology
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Systems, Networks
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Printing & Publishing
  • International Org/Dev/Coop
  • Agriculture
  • Genealogy
  • Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 14, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Croatian, German to Croatian

Sample translations

English to Croatian: Vacuum Cleaner User Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Croatian

German to Croatian: Handelsregisterauszug (mit Beglaubigung)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - German

Translation - Croatian

Translation education
Master's degree - J.J.Strossmayer University in Osijek, Croatia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Aug 2012.
Credentials
  • English to Croatian (County Court in Zagreb, verified)
  • German to Croatian (County Court in Zagreb, verified)
  • Croatian to English (County Court in Zagreb, verified)
  • Croatian to German (County Court in Zagreb, verified)
  • English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
More
  • German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

https://prolingua.hr

Linkedin

Professional practices
Hidden from public Biljana Grbesa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio