This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Croatian: Handelsregisterauszug (mit Beglaubigung) General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - German Handelsregister B des Handelgerichts ***
Abteilung B
Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts
Abruf vom 09.01.201* 15:40
Nummer der Firma:
ABC 123456
-Amtlicher Ausdruck-
Seite 1 von 2
Handelsregister B des Handelgerichts ***
Abteilung B
Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts
Abruf vom 09.01.201* 15:40
Nummer der Firma:
ABC 123456
-Amtlicher Ausdruck-
Seite 2 von 2
Amtsgericht ***
ABC 123456
- Amtlicher aktueller Ausdruck –
Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift.
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des Handelsregisters.
***, 09. Januar 201*
Müller, Justizangestellte
Urkundsbeamter/Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
1.
Anzahl der bisherigen Eintragungen:
9
2.
a) Firma:
*** *** AG
b) Sitz, Niederlassung, Geschäftsanschrift, Empfangsberechtigte, Zweigniederlassungen:
*Stadt
Geschäftsanschrift:
*straße 20-22, 12345 ***
c) Gegenstand des Unternehmens:
Der Gegenstand des Unternehmens umfasst die Durchführung und die Fabrikation, die Montage und den Vertrieb von Erzeugnissen aller Art auf den Gebieten des Maschinen-, Stahl- und Anlagenbaus, insbesondere aus den Produktbereichen "Greifer", "Antennenträger", „Bergwerktechnik" und "Spreader" einschließlich des dazugehörigen Engeneering.
Zum Gegenstand des Unternehmens gehört ferner der Erwerb, das Halten und Verwalten sowie die Veräußerung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, insbesondere an Unternehmen, deren Gegenstand die Entwicklung, Herstellung, Wartung und Instandhaltung von Fahrerhäusern und Kabinen für stationäre oder mobile Maschinenanlagen oder Fahrzeuge sowie von Anbaugeräten für diese Bereiche und von Komponenten, Baugruppen oder Anlagen für den allgemeinen und Sondermaschinenbau ist.
3.
Grund- oder Stammkapital:
1.234.567,00 EUR
4.
a) Allgemeine Vertretungsregelung:
Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein.
Sind mehrere Vorstandsmitglieder bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.
b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
Einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen:
Vorstand:
***
Vorstandsvorsitzender:
***
5.
Prokura:
Gesamtprokura gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden oder einem anderen Prokuristen mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen:
***
***
Gesamtprokura gemeinsam mit einem Vorstandsmitglied:
***
6.
a) Rechtsform:
Aktiengesellschaft
b) Sonstige Rechtsverhältnisse:
Translation - Croatian Trgovački registar B Trgovačkog suda ***
Odjeljak B
Izvadak iz sudskog registra
Stanje dana 09. siječnja 201*. godine u 15:40
Broj tvrtke:
ABC 123456
-Službeni primjerak-
Stranica 1 od 2
Trgovački registar B Trgovačkog suda Braunschweig
Odjeljak B
Izvadak iz sudskog registra
Stanje dana 09. siječnja 2013. godine u 15:40
Broj tvrtke:
ABC 123456
-Službeni primjerak-
Stranica 2 od 2
Općinski sud ***
ABC 123456
- Trenutni službeni primjerak -
Ovaj primjerak i bez potpisa vrijedi kao ovjereni primjerak.
Dokument je dokaz iz sadržaja Sudskog registra.
***, 09. siječnja 201*.
Müller, sudski službenik
Službenik/službenica
1.
Broj prethodnih unosa:
9
2.
a) Tvrtka:
*** *** AG
b) sjedište, poslovna adresa, opunomoćeni primatelji, podružnice:
*Grad
Poslovna adresa:
*straße 20-22, 12345 ***
c) Predmet poslovanja:
Predmet poslovanja tvrtke uključuje provedbu i proizvodnju, sastavljanje i distribuciju svih vrsta proizvoda u području inženjeringa, čeličnih konstrukcija te izgradnje postrojenja, posebice proizvoda iz područja "hvataljki", "nosača antena", "rudarske opreme" i "rastresača/spreader-a " uključujući i pripadajući inženjering.
Djelatnosti tvrtke uključuju također i nabavu, održavanje, upravljanje, prodaju i rješavanje udjela u drugim tvrtkama, a posebno u tvrtkama čiji je cilj razvoj, proizvodnja, održavanje te popravak vozačkih kabina i kabina za nepokretne i pokretne strojeve, vozila ili montažnih uređaja za ta područja, ali i sastavni dijelovi, sklopovi ili uređaji za opći i inženjering s posebnim namjenama.
3.
Temeljni kapital:
1.234.567,00 EUR
4.
a) Opće odredbe zastupanja:
Ako je imenovan samo jedan član upravnog odbora, on sam zastupa društvo.
Ukoliko je imenovano nekoliko članova nadzornog odbora, društvo zastupaju dva člana nadzornog odbora ili jedan zajednički član kojeg zastupa prokurist.
b) Nadzorni odbor, upravno tijelo, direktori, osobno odgovorni članovi društva, upravitelji, osobe ovlaštene za zastupanje i posebna ovlast zastupanja:
Ovlašten za pojedinačno zastupanje; s ovlastima u ime društva kao predstavnik treće strane za sklapanje pravnih poslova:
Nadzorni odbor:
***
Predsjednik nadzornog odbora:
***
5.
Osobe ovlaštene za zastupanje:
Opunomoćenici zajedno s predsjednikom nadzornog odbora ili s drugim prokuristima s ovlasti da u ime društva u svoje vlastito ime ili kao zastupnik trećih osoba sklapaju pravne poslove:
***
***
Općenito punomoć zajedno sa člana uprave:
***
6.
a) Pravni oblik:
Dioničko društvo
b) Ostali pravni odnosi:
English to Croatian: Vacuum Cleaner User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Note!
The appliance is not to be used by children younger than 8 years.
Children from 8 years on or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge may only use this appliance in case they have been given supervision or instruction about how to use it safely and they understand what risks are involved.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance may not be performed by children without supervision.
Hazards warnings
Note!
Read the instruction manual carefully before using the
*** handheld vacuum cleaner for the first time.
Observe the following notes in particular.
Keep the instruction manual for future use.
It is an important part of the handheld vacuum cleaner and must be kept with the product if you pass it on to someone else.
Damage to the device!
Always switch the handheld vacuum cleaner off before all refitting, cleaning and maintenance work and disconnect the mains charger from the socket.
Never disconnect the mains charger from the mains by pulling the connecting cable, but rather by unplugging the mains charger from the socket.
Never vacuum water, other liquids or easily inflammable substances with this device.
Only vacuum ash once it has cooled down entirely.
Never submerge the handheld vacuum cleaner or the charging unit in water or other liquids.
Do not use the handheld vacuum cleaner in humid environments.
You should never use the handheld vacuum cleaner on wet surfaces or outdoors.
Never clean your device or your electrical accessories with water or damp cleaners.
Risk of electric shock!
Never perform repairs on your device yourself.
Repairs to electric devices may only be carried out by the responsible *** customer service department.
Translation - Croatian Napomena!
Uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od osam godina.
Djeca starija od osam godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja ovaj uređaj mogu koristiti samo uz nadzor ili ako su dobili sigurnosne upute i razumiju rizike koje uređaj može prouzročiti.
Djecu uvijek treba nadzirati kako uređaj ne bi koristili za igru.
Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Upozorenja od opasnosti
Napomena!
Prije prve uporabe ručnog usisivača *** pažljivo pročitajte ove upute.
Naročito obratite pozornost na sljedeće napomene.
Čuvajte ove upute i za buduću uporabu.
One su važan dio proizvoda i moraju biti uz njega ako uređaj promijeni vlasnika.
Oštećenje uređaja!
Uvijek isključite ručni usisivač prije sastavljanja, čišćenja i održavanja te izvucite električni punjač iz utičnice.
Nikada ne vucite punjač iz utičnice povlačenjem kabla, nego izvucite punjač iz utičnice.
Nikada uređajem ne usisavajte vodu, druge tekućine ili lako zapaljive tvari.
Pepeo usisavajte samo ako je potpuno hladan.
Uranjanje ručnog usisivača ili postolja za punjenje u vodu ili druge tekućine nije dozvoljeno.
Ne koristite ručni usisivač u vlažnim okruženjima.
Nikada ne koristite ručni usisivač na mokrim površinama ili na otvorenom.
Uređaj ili električni pribor nikada ne čistite vodom ili vlažnim maramicama.
Rizik od strujnog udara!
Nikada sami ne obavljajte popravke na uređaju.
Popravke električnih uređaja smije obavljati isključivo nadležni *** servis centar.
More
Less
Translation education
Master's degree - J.J.Strossmayer University in Osijek, Croatia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Aug 2012.
English to Croatian (County Court in Zagreb, verified) German to Croatian (County Court in Zagreb, verified) Croatian to English (County Court in Zagreb, verified) Croatian to German (County Court in Zagreb, verified) English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
Court-certified translator and interpreter with 20+ years of professional experience working across Croatian, German and English.
I specialise in complex legal, corporate, regulatory and technical documentation for law firms, companies, public-sector clients, translation agencies and international organisations.
My core areas include contracts and corporate documents, court and evidentiary documentation, public procurement and tenders, EU-funded projects, environmental and regulatory documentation, maritime, transport and insurance matters, as well as financial and specialist technical content.
I provide both certified translations for official use and professional B2B translation support for international companies participating in Croatian tenders, entering the Croatian market or performing contracts in Croatia.
My work combines strict confidentiality with rigorous terminology management, CAT tools, translation memories and careful verification of names, dates, monetary amounts, legal references and cross-document consistency.
I also have professional experience evaluating multilingual AI-generated content and apply AI-assisted workflows where appropriate, always with expert human verification for legal, technical and other high-stakes content.
22 verified ProZ client reviews reflect a long-standing record of accuracy, reliability and professional collaboration.
Keywords: English to Croatian, Croatian to English, Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch, Croatian Certified Court Interpreter, beeideter/vereidigter Kroatisch Gerichtsdolmetscher, croatian technical translator, user manual, brochure, 2011 Trados user. See more.English to Croatian, Croatian to English, Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch, Croatian Certified Court Interpreter, beeideter/vereidigter Kroatisch Gerichtsdolmetscher, croatian technical translator, user manual, brochure, 2011 Trados user, technische Übersetzung, freiberuflicher Kroatisch Übersetzer. See less.
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 16 visitors
Member since Aug '12
Expertise 
