Member since Jun '12

Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English
Macedonian to English

Aleksandra Dragojevic-Keser
Ideal mix of knowledge and experience

Cacak, Serbia, Serbia
Local time: 09:50 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 9,320 words for Translators without Borders
What Aleksandra Dragojevic-Keser is working on
info
Aug 3, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ... project, Report, 2489 words for Translators without Borders Report on corporal punishment ...more »
Total word count: 2489

  Display standardized information
Bio
Professional freelance translator
English<>Serbian

I am a graduate from the University of Belgrade-department of English language and literature. I have been translating since my student days. The interest in medicine and technical engineering has introduced me in the world of electrot
echnic, medicine, pharmaceuticals, and neurophysiology. Over the past decade, I have been a part of many international teams doing, revising, proofreading translations as well as on-site interpreting. My approach to new projects is enthusiastic and I eagerly accept every new linguistic challenge. The multicultural approach in today's globalised world has brought the world into homes of everyone and I am thankful that I am giving my contribution as well. Specialities: HR
Medicine
Pharmaceutical trials
IT
Psychology, surveys and questionnaires and technical manuals.  
English to Serbian & Serbian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian20
Serbian to English16
English to Serbo-Croat8
Macedonian to English4
Serbo-Croat to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other16
Medical8
Law/Patents8
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Transport / Transportation / Shipping4
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Serbian, Macedonian, medicine, human resources, IT, psychology, video games, tourism, literature, marketing, software, hardware, pharmacy, localization, politics, government, EU regulations, social science, technique, auto industry, traffic safety, environment, certificates, law, legislation, interpreting, Bosnian, EU legislation, subtitling, interpreting, software, hardware, articles, serbisch, englisch, questionnaires, psihologija, IFUs, obrazovanje, engleski jezik, srpski jezik, ankete, izveštaji, turizam, elektrotehnika, brošure, novinski članci, Deutsch, Serbisch, Kroatisch, Übersetzung, Serbisch,




Profile last updated
Nov 15, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search