Working languages:
English to Croatian
Russian to Croatian
Croatian to English

Pjer Kosović
Technical, Legal & Financial Translator

Luxembourg, Luxembourg
Local time: 19:27 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews

 Your feedback
User message
Take care of the sense and the sounds will take care of themselves. C. L. Dodgson
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Petroleum Eng/SciEnvironment & Ecology
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 55, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb , verified)
Croatian to English (University of Zagreb , verified)
Russian to Croatian (University of Zagreb , verified)
Croatian to Russian (University of Zagreb , verified)
English to Russian (University of Zagreb , verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Pjer Kosović endorses's Professional Guidelines.
I hold BA degrees in English and Russian Language and Literature, as well as MA degrees in English Language and Literature (with emphasis on American Studies) and Russian Language and Literature (with emphasis on Translation Studies) from the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb.

I also hold a Certificate of Proficiency in English (C2 Level of the Council of Europe) from the British Council in Zagreb - the highest Cambridge certificate for those who have a command of English equal to that of a fairly educated native speaker.

In addition, I have acquired a C1 Level Certificate in German from the TASI Association in Trier in Germany and have resided in Germany for numerous longer periods perfecting my German.

I have spent time abroad in St. Petersburg in the Russian Federation perfecting both my English and Russian and have been awarded a Certificate of Completion of the Program in Cultural and Cognitive Studies from the New York - St. Petersburg Institute of Linguistics, Cognition and Culture (Stony Brook University & State University of St. Petersburg).

I specialize in translation in all language combinations with English, Russian, German and Croatian, particularly in the fields of oil & gas, law, finance and literature.

I am assiduous, precise and will pursue a translation problem to the ends of the Earth if needed. In short - your translator for the job .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 81

Top languages (PRO)
Russian to English38
English to Croatian27
Croatian to English12
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research11
Advertising / Public Relations8
Law (general)8
Poetry & Literature8
Food & Drink6
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Croatian, Zagreb, translator, translation, interpreter, interpretation, oil & gas, law, finance, pharmaceutics, English to Croatian oil and gas translations, Russian to Croatian oil and gas translations, Croatian to English oil and gas translations, Croatian to Russian oil & gas translations, Russian to English oil & gas translations, English to Russian oil & gas translations, English to Croatian legal translations, Russian to Croatian legal translations, Croatian to English legal translations, Croatian to Russian legal translations, Russian to English legal translations, English to Russian legal translations

Profile last updated
Nov 28, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search