Member since Nov '12

Working languages:
English to French
Spanish to French
Italian to French
Portuguese to French
French to Spanish

Availability today:
Partially available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Carole Salas
25 years of specialised translations

Rome, Lazio, Italy
Local time: 13:26 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive reviews
(37 unidentified)

 Your feedback
What Carole Salas is working on
info
Dec 2, 2019 (posted via ProZ.com):  Interpreting from English to Spanish at The Strategy International Committee of La Salle in Rome ...more, + 6 other entries »
Total word count: 1002

User message
Freelance translator, interpreter and French teacher with over 20 years of professional experience as a linguist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training, Subtitling, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ReligionInternational Org/Dev/Coop
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,002
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 267, Questions answered: 226, Questions asked: 257
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Droit, International orgs
Translation education Master's degree - Université Stendhal (Grenoble III)
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, verified)
French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, verified)
Spanish (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, verified)
Spanish (, verified)
English to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)


Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.carolesalas.com
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Carole Salas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
High quality language services...with passion!

I am a passionate professional translator, editor, interpreter as well as a French and Spanish teacher with over 20 years of professional experience as a linguist, while working for international firms, schools, NGOs and organisations closely involved with the developing world.

I specialise in topics such as international development and collaboration, biodiversity, environmental issues, agriculture, nutrition, poverty alleviation, gender, international trade, education and communication.

I offer professional language services in the following language combinations:

Translations and editing:
* English, Spanish, Portuguese and Italian > French
* English, French, Portuguese and Italian > Spanish

Interpreting:
*Spanish, Italian, English < > French

Rewriting
French and Spanish

I was born in France to a French mother and a Spanish father. I grew up between France, Spain and Italy with three mother tongues and cultures.

My passion for languages, words and teaching encouraged me to study literature, foreign languages and, finally, translation and language teaching techniques.

After several extended trips to the United Kingdom and the United States, I moved to Rome in 1994, where I learned Italian, and in 1995 I began working for international organizations.

Why choose me?
* Certified linguistic and technical skills
* Excellent quality of services
* Absolute confidentiality concerning content and client data
* High availability (mobile phone, e-mail, skype)
* Direct collaboration, ensuring personalized, efficient services
* Punctuality and reliability

Linguistic services provided:
* Translation
* Liaison and conference (simultaneous) interpreting
* Editing
* Proofreading
* Transcription (French, Spanish and Italian)
* Online tailor-made French lessons

English to French & Spanish to French & Italian to French & Portuguese to French & French to Spanish & English to Spanish & Italian to Spanish & Portuguese to Spanish volunteer translator
English to French & Spanish to French & Italian to French & Portuguese to French & French to Spanish & English to Spanish & Italian to Spanish & Portuguese to Spanish volunteer translator

I am also a professional translator : English to French & Spanish to French & Italian to French & Portuguese to French & French to Spanish & English to Spanish & Italian to Spanish & Portuguese to Spanish professional translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 267


Top general fields (PRO)
Science4
Medical4
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Patents8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Government / Politics4
Human Resources4
Medical: Health Care4
Tourism & Travel3
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, Italian, English, Portuguese, French native, French mother tongue, Spanish native, Spanish mother tongue, technical translations, professsional translations, traductions, traducciones, traduzioni, English to French translation, Spanish to French translation, Italian to French translation, Portuguese to French translation, liaison interpreting, phone interpretating, whispering interpreting, chuchotage, technical translation, professional linguistic services, linguistic services, languages services, interpretariat de liaison, interpretariado de enlace, international development, développement international, desarrollo internacional, sviluppo internazionale, nutrition, nutrición, nutrizione, marketing, business, affari, commerce, international trade, commerce international, comercio internacional, commercio internazionale, biodiversity, biodiversité, biodiversidad, biodiversità, intercultural communication, localization, market research, ecology, écologie, ecologia, education, educación, educazione, pedagogy, pédagogie, pedagogia, children literature, renewable energies, énergies renouvelables, quality translations, English French professional translator, Spanish French professional translator, Italian French professional translator, Portuguese French professional translator, French Spanish professional translator, English Spanish professional translator, Italian Spanish professional translator, Portuguese Spanish professional translator Professional translation, professional interpreting, professional interpretation, professional translator, traduction professionnelle, traducteur professionnel, traductrice professionnelle, interprète professionnel, interprète professionnelle, interprète simultané, interprète de liaison, traduzioni professionali, tradutore professionale, traduttrice professionista, interprete professionale, interprete simultanea, interprete di trattativa, traductor profesional, traductora profesional, simultaneous interpreting, liaison interpreting, traduzioni, interpretariato, French translator, French translation, French native, French native translator, langue maternelle, langue maternelle française, langue maternelle espagnole, French interpreter, French native interpreter, Spanish translator, Spanish translation, Spanish native, Spanish native translator, traduction français, traduction espagnol, traductor de francés, traductor de español, traduction anglais français, traduction italien français, traduction espagnol français, traduction portugais français, English to French translator, Spanish to French translator, Portuguese to French translator, English to Spanish translator, Italian to Spanish translator, French to Spanish translator, Italian to Spanish translator, contract, contrat, contracto, contratto, contratti, business, tourism, turismo, tourisme, voyage, advertising, publicité, matériel publicitaire, materiale promozionale, publicidad, publicitario, marketing, international organisation, organisation internationale, organisme international, organizazzione internazionale, organismo internacional, legal translation, traduzione legale, traduction juridique, traduttore italiano spagnolo, traduttore italiano francese, traduttore inglese francese, traduttore inglese spagnolo, traduttore portoguese francese, traduttore italiano spagnolo, traduttore francese spagnolo, traduttore francese, traduttore spagnolo, traduttore marketing francese, traduttore marketing spagnolo, Spanish marketing translator, French technical translator, Spanish technical translator, traduttore tecnico francese, traduttore tecnico spagnolo, traduttore tecnico, traductor marketing, traductor turismo, agriculture, agricultura, environment, medio ambiente, déchet, waste engineering, gender, género, social sciences, sciences sociales, ethics, international development, desarrollo internacional, sviluppo internazionale, international cooperation, poverty reduction, administrative document, document administratif, pharmaceutical, web localization, localisation, localizazione, E-learning, linguistic services, professional linguistic services, French as a foreign language, French lessons, certified French teacher, languages services, services linguistiques, linguistic services, cours de langues, cours de français, French lesson, French course, native French teacher, certiied French teacher, interpretariado de enlace, nutrición, nutrizione, nutrition, marketing, business, affari, commerce, international trade, commerce international, comercio internacional, commercio internazionale, biodiversity, biodiversidad, biodiversità, biodiversité, intercultural communication, communication, communication interculturelle, comunicazione, comunicazione interculturale, market research, étude de marché, studio di mercato, estudio de mercado, ecology, ecologia, écologie, education, éducation, educación, educazione, pedagogy, pedagogia, pédagogie, children literature, littérature enfant, littérature enfantine, littérature d'enfance et de jeunesse, English Spanish professional translator, Spanish French professional translator, Italian French professional translator, Portuguese French professional translator, Italian Spanish professional translator, rental agreement, contrat de location, contracto de alquiler, contratto di affitto, rental contract, certificates, certificats, certificati, CV, diploma, diplôme, degrees, academic records, transcripts, travel guide, city guide, tourism magazine, brochure translation, academic records, livret scolaire, school records, marriage certificates, certificat de mariage, certificat de divorce, partida de nacimiendo, certificado de residencia, certificat de résidence, permiso de residencia, permis de séjour, birth certificates, certificado defunción, death certificates, civil registry documents, driving licence, permis de conduire, carnet de conducir, patente di guida, newsletters, bulletin, press releases, comunicados de prensa, Castilian, castilian spanish, lengua materna, nativo, nativa, mother tongue, lengua madre, lingua materna, textos técnicos, técnicos, localización, especializado, traducción especializada, specialised, páginas web, site, site Internet, sito web, sitio web, website, manual, manuels, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, mode d’emploi, notice, France, Francia, French, France, Francia, francés europeo, European French, francese europeo, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, freelance, autónomo, indépendant, FLE, français langue étrangère


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search