Working languages:
English to German
Dutch to German
German to English
Dutch to English

Jutta Schandel
ITI Associate with 20+ years experience

United Kingdom
Local time: 16:56 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
- Specialising in all computer-related documentation, promotional materials, business-related documentation

- Fully computer-literate (equipment includes SSD-enabled computer, Canon scanner, Deskjet printer; software includes MS Office 2007/10 Suite, MS Publisher 2007/10, Duden Spellchecker German, memoQ, PDF Xchange (Adobe equivalent), Notebook++ and nvu (to edit html and xml files), fax, e-mail and Internet access

- Agency work for - amongst others - the following clients:
- Adolphs AG (safes and strongboxes - website)
- AMD, NSI, EAG (e-commerce and telecom questionnaires)
- Biege/EXPO 2000 (exhibition design and organisation, Germany
- Brinsbury College (agricultural, UK - promotional)
- Cairns Zoo (brochure)
- Citibank (banking, Germany - promotional)
- Eclipse Magnetics (tooling systems, UK - manuals)
- Eurotax (VAT reclaims, UK – business correspondence)
- Greenwood Airvac (ventilation systems, UK - manuals)
- Hoogendoorn Automation (greenhouse climate computers – software, brochures, ads)
- Kerridge Ltd (automotive sales software, UK - software)
- Kodak, Hewlett Packard, Hitachi, Oki, BT (Marketing surveys)
- LBS (banking, Germany – legal/real estate)
- LEC (refrigerators, UK – manuals)
- Messe 21 (virtual trade fair, Germany - promotion)
- Oxford Sonicaid (medical equipment, UK - manuals)
- Quicksilver and Ocean CruiseYachting Trips (Australia, brochure)
- Sea Temple and Marine World (Australian website/brochures)
- Skyrail (Australia – brochure)
- Stadtsparkasse Köln (banking, Germany - promotion)
- Sunlover cruises (Australian tourism company – website, brochures)
- Sydney Opera House (brochures)
- Total 64, Total Playstation (gaming magazines, UK - magazines)
- Trend (barcode readers, UK - manuals)
- University of Lucerne (website, training materials
Keywords: computers, accounts, banking, financial, IT, market research, horticulture, technical, construction

Profile last updated
Aug 28, 2018

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search