- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Gaming/Video-games/E-sports
- Nutrition
- Linguistics
- Geography
- Religion
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Music
- Psychology
- Media / Multimedia
- Marketing
- Poetry & Literature
- Philosophy
- Printing & Publishing
- Zoology
- Transport / Transportation / Shipping
- Retail
- Surveying
- Real Estate
- Journalism
- IT (Information Technology)
- Engineering (general)
- Economics
- Computers: Systems, Networks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Business/Commerce (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Advertising / Public Relations
- Esoteric practices
- Finance (general)
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Human Resources
- History
- Geology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):Complex formatting +5% to +10%
Handwritten source +10% to +20%
Rush jobs +10% to +20%
-
Project History
1 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8741 words
Completed: Aug 2012
Languages:
English to German
Translation of technical manual
Transport / Transportation / Shipping
positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson :
Ramona helped Transatlantic with a demanding project (few sections of driving manual for locomotive), we'll certainly ask her to cooperate on forthcoming translation or proofreading assignments into German.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Skrill
- Translation education
- Bachelor's degree - Open University
- Experience
- Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Aug 2012.
- Credentials
- English to German (German Chamber of Trade and Industry)
- Russian to German (German Chamber of Trade and Industry)
- French to German (AKAD University)
- Memberships
- ProZ
- Software
- Adobe Acrobat, Aegisub, Lingotek, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace
- Website
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Ramona Z. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
11+ years experience, BA (Hons)
5.0 (11 reviews)