Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ramona Z.

11+ years experience, BA (Hons)

Germany

Hidden from public
Local time: 11:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (11 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Copywriting, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Nutrition
  • Linguistics
  • Geography
  • Religion
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Music
  • Psychology
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Poetry & Literature
  • Philosophy
  • Printing & Publishing
  • Zoology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Retail
  • Surveying
  • Real Estate
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Economics
  • Computers: Systems, Networks
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Advertising / Public Relations
  • Esoteric practices
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Human Resources
  • History
  • Geology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +5% to +10%

Handwritten source +10% to +20%

Rush jobs +10% to +20%

Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8741 words

Completed: Aug 2012

Languages:

English to German

Translation of technical manual

Transport / Transportation / Shipping

positive

TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson :

Ramona helped Transatlantic with a demanding project (few sections of driving manual for locomotive), we'll certainly ask her to cooperate on forthcoming translation or proofreading assignments into German.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education
Bachelor's degree - Open University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Aug 2012.
Credentials
  • English to German (German Chamber of Trade and Industry)
  • Russian to German (German Chamber of Trade and Industry)
  • French to German (AKAD University)
Memberships
ProZ
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Lingotek, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace
Website
Hidden from public

https://TranslatorRamona.com

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Ramona Z. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio