This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word English to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Spanish to French: Te gusta escribir ? Tu aimes écrire ? General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish El arte de la escritura es la madre de los oradores, el padre de los maestros; el arte de la escritura es apasionante, no te aburre jamás; el arte de la escritura es difícil de aprender, pero el que lo logre tendrá el mundo en sus manos.
Cuida el arte de la escritura y él te enriquecerá; sé diligente en el arte de la escritura, y ella te llenará de riqueza y de abundancia.
Translation - French L’art de l’écriture est la mère des orateurs, le père des maîtres, l’art de l’écriture est passionnant, tu ne t’ennuies jamais, l’art de l’écriture est difficile à apprendre, mais celui qui y arrive aura le monde à ses pieds.
Prends soin de l’art de l’écriture et il t’enrichira, sois diligent dans l’art de l’écriture et elle te remplira de richesse et d’abondance.
Spanish to French: Traducción Departamento Jurídico Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Spanish Traducciones de documentos internos de empresa de telecomunicaciones.
Translation - French Traductions de documents privés d'une entreprise Telecom.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CNED
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
French to Spanish (DELE C1) Spanish to French (ALLIANCE FRANÇAISE) Spanish to French (PLANET LINGUA) English to French (CCI LONDRES ) Spanish to French (EMPRESAS PRIVADAS )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Other - enjoying translating
Bio
Traductora especializada en traducciones del español-francés desde hace más de 15 años.
Traducción comercial, técnica, literaria.
Especialidades: traducción, edición, corrección de textos y publicaciones: tecnológicas, informáticas, páginas web, software, comercial, marketing, turismo, educación, historia, literatura, arte, etc. así como traducciones literarias (novelas, ensayos, literatura infantil).
Aficionada al diseño gráfico, maquetación, vídeos, imágenes y fotografía.
IDIOMAS : francés nativo - español bilingüe - inglés muy alto
Traduce:
1) Francés a español
2) Español a francés
3) Inglés a francés o español (ocasionalmente)
French native leaving in spain.
Translations from:
1) French to spanish
2) Spanish to french
3) English to french or spanish (occasionnally)
Experience en traduction de pages web, internet, commerce, ventes, transports, tourisme, marketing, littérature, etc.
Especialidades:
traducción de textos y publicaciones: tecnológicas, informáticas,
páginas web, software, comercial, marketing, turismo, educación,
historia, literatura, psicología, mujer, salud.
Traductora
literaria español-francés de varios libros de Patricia
Sánchez-Cutillas: “¿ Te gusta escribir ?” y “Taller de escritura y magia".
Traductora
para Grupo Mcontigo de artículos sobre salud, psicología, mujer,
tendencias: mejorconsalud.com - amelioretasante.com - nospensees.fr -
lamenteesmaravillosa.com
