Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Susana Monsalve Antoranz

Medical, pharmaceutical translator EN>ES

Spain

Hidden from public
Local time: 14:49 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Medical (general)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
  • Journalism
  • Linguistics
  • Printing & Publishing
  • Science (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 97, Questions answered: 95
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

French to Spanish (2), English to Spanish (2)

Sample translations

French to Spanish: Voir à travers la peau

General field: Science

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Bucephale

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - Spanish

English to Spanish: Personality Disorders: The Big Bang Theory's Sheldon Cooper

General field: Medical

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The private blog of Joe Cowley

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
  • French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
  • Portuguese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships
Tremédica Spain, ACEtt, ASETRAD
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, OmegaT, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Get help with terminology and resources

Help or teach others with what I have learned over the years

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio