Member since Dec '13

Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Bosnian to English
English to Bosnian
Serbo-Croat to English

Nenad Radosavljević
Language is my passion

Serbia
Local time: 01:45 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Medical: DentistryEconomics
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 93
Portfolio Sample translations submitted: 15
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Serbian (DOC), English (PDF)
Contests won Poetry with a tune: English to Serbian
Bio

Dear Madam or Sir,

My name is Nenad Radosavljević and I am a medical doctor (MD). I have over 16 years of experience translating, editing and proofreading from English into Serbian, Bosnian, Montenegrin, and Croatian and from Serbian, Bosnian, and Croatian to English. Over the years I had experience with all sorts of different texts including those on economy, engineering, tourism, medicine, pharmacy and both medical and pharmaceutical management and marketing. Lately, I worked for some of the most respectable companies in the healthcare industry, translating mostly texts on different medical devices.

I also have over 5 years of experience working for the pharmaceutical industry. During that time, I must have read thousands of documents concerning different aspects of pharmaceutical products.

Most of my linguistic work I perform for Trans Perfect (over 400 projects), ICON (65 projects), Penna Europa (25 projects), Hogarth Worldwide (17 projects), Lionbridge (57 projects), Taika Translations (over 450 projects), Medtronic (498 projects), Enkoline (Samsung) (135 projects), GIB Consult (22 projects) and Global Language Solutions (Welokalize) (around 36 projects).

Also I translated most of the material used in an advertising campaign for a glucose meter manufactured for one of the leading pharmaceutical companies, working for Hogarth Worldwide.

I've recently worked on a project for famous Japanese AMADA Company, translating a volume of close to 250 pages of instructions manuals and technical specifications, for one of their machines.

I have a lasting cooperation with a translation agency from South Korea, translating user manuals for their largest electronics manufacturer (Samsung).

Two of the largest projects with technical subject matter I worked on were translating user, service and maintenance manuals for JBT AeroTech Tempest Deicer, and a mining drill manufactured by Atlas Copco.

I worked as an interpreter for Mr. Robert Creo, a famous American mediation lawyer, and an expert in mediation, during his stay in Serbia. I translated for him during two of his lectures for judges and lawyers here in Serbia. I translated different legal documents and certificates.

Recently, I've translated several legal documents (about 6000 words) for Ansh (Indian translation agency), and an English to Bosnian legal translation for a law firm from Kuwait (Al Naqeeb & Partners Law firm).

My usual translating rates are 0.04 USD per source word (0.02 USD per word for proofreading and editing) or 12 USD/hour, and I have an average daily output of 3000 words.

My CAT tool of choice is SDL Trados, versions 2007, 2009 and 2011. I'm also proficient with Wordfast, MemoQ, Across, TM Tool, Transit and Memsource.

If you need any additional information, feel free to contact me at any time. Here is my e-mail address:dr.nenadradosavljevic@gmail.com

Also, here is a link to my Pro Z profile: http://www.proz.com/profile/1677932 There you can find my CV and see some samples of my work.

If you need to contact some of our previous employers, here are some of their e-mails (you can see the companies I was working for from their e-mails):

1) adnanm@acico.com.kw

2) areales@translations.com

3) crodriguez@translations.com

4) sandra.ebeling@hogarthww.com

5) lrifa@translations.com

6) jkang@enkoline.com

7) ysuh@enkoline.com

8) dprakash@transperfect.com

9) ncampbell@transperfect.com

10) kobrien@transperfect.com

11) nfleszar@transperfect.com etc.

I hope that we will work together.

Kind regards,

Nenad Radosavljević

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 148


Top languages (PRO)
English to Serbian100
Serbian to English28
English to Serbo-Croat8
Serbo-Croat to English4
Bosnian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering28
Medical20
Law/Patents16
Science16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Internet, e-Commerce16
Electronics / Elect Eng16
Other16
Law: Contract(s)12
Poetry & Literature8
Mining & Minerals / Gems8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search