Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

vialenguas
Excellence and Experience

San Diego, California, United States
Local time: 06:01 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
What vialenguas is working on
info
Dec 13, 2017 (posted via ProZ.com):  Superior court subpoenaed documents (35 technical medical pages, many handwritten); a translation from Spanish to English. Now finished, I think. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Law (general)Insurance
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - U of AZ, National Center for Interpretation, Southern California School of Interpretation
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Judicial Council of California, verified)
English to Spanish (California Judicial Council, verified)
Memberships Assoc. Independent Judiciary Interps of California (AIJIC), NAJIT, OMT
Software MemSource Cloud
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices vialenguas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Tras mi experiencia de estudios especializados, investigaciones y trabajo profesional realizados tanto en México como en los Estados Unidos, me es placentero presentarme como intérprete y traductora. Considero mi profesión un arte sensible, también emocionante y desafiante. Mi satisfacción es completa al saber que mis clientes se han comunicado sin asperezas o que el lector de mi trabajo aprendió, aprovechó o disfrutó de una obra que de otra manera quedara desconocida.

Por vivir 30 años en México, comprendo muchas sutilezas de la cultura y el idioma. Reconozco dialectos regionales y he experimentado tanto la vida cotidiana como la académica y la de negocios. Por otra parte, con 10 años de experiencia como intérprete certificado médico y forense en el estado de California, comprendo la delicada responsabilidad de una interpretación que exige ser del óptimo nivel de fidelidad.

Opino que el buen intérprete y traductor tiene amplios conocimientos de cultura y vive leyendo e investigando las áreas que propone interpretar y traducir.

Actualmente, me da gran gusto poder compartir mi tiempo entre ambos países.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Insurance4
Law: Contract(s)4
Law: Taxation & Customs4
Idioms / Maxims / Sayings4
Medical: Pharmaceuticals4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, civil law, criminal law, financial, medicine, medical technology, pharmaceutical industry


Profile last updated
Nov 9



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search