Member since Mar '13

Audio Greeting

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Shin-Yuan Tzou
experienced, on time, easy communicate

I-lan, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 05:05 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Shin-Yuan Tzou is working on
Jul 26, 2020 (posted via  Reviewing my profile on ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am Shin Yuan Tzou, a native Traditional
Chinese speaker, born in and grown up in Taiwan, received well and full
education in Taiwan Soochow University, department of law.  I worked in law firm for a total of 16
years.  Then, I decided to become a
translator.  Now, I have been a freelancer
for more than a decade, cooperated with many translation agencies.  To meet the requirements of translation
agencies and become a freelancer, I studied many classes and read many
materials, most from network.  In
addition to English, traditional Chinese, I can read simplified Chinese as
services that I provided these years are translation (from English to Chinese),
proofreading, post editing, localization, subtitling, dubbing and teaching.
usually translate legal documents such as contracts, regulations, articles,
bylaws, policy, etc. I also translate press release, survey, report, flyer,
product description, real estate instruction, etc.
  The cat tools I use is SDL
trados studio 2019. 
All the translation documents will be reviewed by myself after
translated and will be corrected until perfect. 
You can trust me and I am totally qualified to protect the integrity of
your document, never late in submitting translation case and keep secret for
your non-disclosure information.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Chinese8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)8

See all points earned >

Profile last updated
Oct 11, 2020

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search